唐太保令狐相綯，出鎮淮海日支使班蒙與從事俱游大明寺之西廊。忽觀前壁所題云：一人堂堂，二曜同光，泉深尺一，點去冰旁，二人相連，不欠一邊，三梁四柱烈火然，除卻雙勾兩日全。諸賓幕顧之，駐足良久，莫之能辨。獨班蒙曰：一人豈非大字乎？二曜者日月，非明字乎？尺一者十一寸，非寺字乎？點去冰，水字；二人相連，天字；不欠一邊，下字；三梁四柱而烈火然，無字；兩日除雙勾，比字；得非大明寺水，天下無比乎？"眾皆洗然曰：黃絹之奇智，亦何異哉！稱歎彌日。詢之老僧曰：頃年有客獨遊，題之而去，不言姓氏。（出《桂苑叢記》）
【譯文】
唐朝的太保銜宰相令狐綯離開朝廷鎮守淮海的時候，帶領班蒙和幾位從事一同遊覽大明寺的西廊。他們忽然發現前面的牆壁上有題字，內容是："一人堂堂，二曜同光，泉深一尺，點去冰傍，二人相連，不欠一邊，三梁四柱烈火然，除卻雙勾兩日全。"各位賓客和幕僚看了，站在那裡很長時間，都無法解釋。只有班蒙說："一人不是個大字嗎；二曜是日月，不是明字嗎；尺一為十一寸，不是寺字嗎；點去水（冰），水字；二人相連，天字；不欠一邊，下字；三梁四柱而烈火然，無（無）字；兩日除雙勾，比字。連起來不就是'大明寺水，天下無比'嗎！"大家恍然大悟說："楊修破解'黃絹幼婦'隱語的奇異智慧也不過如此！"大家讚歎了一整天，又去詢問老和尚。老和尚說："去年有一個獨自遊覽的客人題了這段隱語以後就走了，他沒有說出自己的姓名。"
幼敏
