《雙調·清江引·托詠》(宋方壺)譯文賞析

雙調·清江引·托詠
宋方壺
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·清江引·托詠

　　
剔禿圞一輪天外月２，拜了低低說：是必常團圓３，休著些兒缺，願天下有情底都似你者４。
註釋
　　
１托詠：以物寓志，托物詠懷。２剔禿圞（luan）：又亮又圓的樣子。圞：團圓，圓貌。
　　
３是必：一定要。
　　
４底：同「的」。者：語尾助詞。
鑒賞
　　
這支散曲題為「托詠」，是托物詠懷之意。曲子寫一個少女對著天上圓圓的明月，訴說心底的祝願：願天下有情人都像明月一樣團團圓圓。古人詩、詞、曲中常有對月拜祝和把酒發願的描寫，關漢卿的《拜月亭》雜劇中即有對月祝願的情節，與這首小令有相近的意境。
　　
曲子開頭的「剔禿圞」是元曲中較為常見的語彙，用作圓的形容詞。「拜了低低說」一句，頗有情致，發自內心的祝願，全在一片虔誠，低聲的叨念，已將心跡與神態全然勾畫出來。祝願月亮常圓，卻用了「是必」兩字，似乎由祈求變成了命令，這樣寫，正是為了表現當事人那專一的要求和迫切的心情。「休著些兒缺」，永遠不讓圓月有一點兒缺損，是不符合實際情況的，但是，唯其不情，方見真情。末句「願天下有情底都似你者」很有份量，足以收束全曲。《西廂記》中，紅娘有一句台詞，說的是「願天下有情的都成了眷屬」，那時概況全劇主題的一句名言。這裡的「都似你者」，正扣托月詠懷的題目，似月之常圓，正是對「如花美眷」的祝願。「天下有情底」，範圍很廣，在情感的深厚之外更增添了博大的內涵。
　　
這支小令所用的幾乎是日常口語，樸實而生動，使人似乎聽到少女的娓娓訴說，頗具元曲的特有風采，充分體現了作品作為「曲子」的藝術特色。