《宮中行樂詞八首》(李白)全詩翻譯賞析

宮中行樂詞八首
李白
系列：關於描寫花的古詩詞
宮中行樂詞八首

【其一】
小小生金屋，盈盈在紫微。
山花插寶髻，石竹繡羅衣。
每出深宮裡，常隨步輦歸。
只愁歌舞散，化作彩雲飛。
【其二】
柳色黃金嫩，梨花白雪香。
玉樓巢翡翠，金殿鎖鴛鴦。
選妓隨雕輦，征歌出洞房。
宮中誰第一，飛燕在昭陽。
【其三】
盧橘為秦樹，蒲萄出漢宮。
煙花宜落日，絲管醉春風。
笛奏龍吟水，簫鳴鳳下空。
君王多樂事，還與萬方同。
【其四】
玉樹春歸日７，金宮樂事多。
後庭朝未入，輕輦夜相過。
笑出花間語，嬌來竹下歌。
莫教明月去，留著醉嫦娥。
【其五】
繡戶香風暖，紗窗曙色新。
宮花爭笑日，池草暗生春。
綠樹聞歌鳥，青樓見舞人。
昭陽桃李月，羅綺自相親。
【其六】
今日明光裡，還須結伴遊。
春風開紫殿，天樂下朱樓。
艷舞全知巧，嬌歌半欲羞。
更憐花月夜，宮女笑藏鉤。
【其七】
寒雪梅中盡，春風柳上歸。
宮鶯嬌欲醉，簷燕語還飛。
遲日明歌席，新花艷舞衣。
晚來移彩仗，行樂泥光輝。
【其八】
水綠南薰殿，花紅北闕樓。
鶯歌聞太液，鳳吹繞瀛洲。
素女鳴珠佩，天人弄綵球。
今朝風日好，宜入未央游。
註釋
　　
１出：一作「上」。
　　
２散：一作「罷」。
　　
３巢：一作「關」。
　　
４金：一作「珠」。
　　
５雕：一作「朝」。
　　
６還與萬方同：一作「何必向回中」。
　　
７玉樹春歸日：一作「玉殿春歸好」
　　
８竹：一作「燭」。
　　
９自：一作「坐」。
賞析
　　
李白《宮中行樂詞八首》，是李白奉召為唐玄宗所作。這裡選擇第一首詩進行賞析。
　　
這一首五律，描寫一位年輕的、甚或是幼年宮女。首聯寫丰姿儀態。「小小」、「盈盈」，有愛憐意。金屋，用漢武及阿嬌事，這裡指深宮。紫微，天子居所。次聯寫幼女服飾。滿衣繡著石竹，滿頭插著山花，一片天真，似不知其身在深宮。
　　
第三聯描繪幼女隨步輦出入宮禁的情景。隋代詩人虞世南奉煬帝命嘲司花女袁寶兒的詩：「學畫鴉黃半未成，垂肩享單袖太憨生。緣憨卻得君王惜，常把花枝傍輦行。」袁寶兒為長安所貢御車女，方十五歲，喬憨多態。正值洛陽獻迎輦花，煬帝命袁寶兒持之，號曰司花女。因命虞世南嘲袁寶兒嬌憨之狀，所以詩中所寫重在嬌憨二字。李詩這裡用步輦故事，也是暗指此幼年宮女之嬌憨。步輦，指不駕馬，用宮人挽車。前六句是描寫人物，字字有姿態儀容，字字見曼麗風神；點染人物嬌憨天真，頗見詩人憐惜之心。最後兩句用點睛法，襯托宮女之風韻神采。以彩雲之輕飛，像人物之去，覺凌波微步，不如此之輕盈。全詩只勾畫宮女之嬌憨，只寫其天真無邪，對其輕歌曼舞卻不著一字。只在最後以「愁」表示詩人眷念之感，以「彩雲」之絢麗飄逸傳人物之神。李白屢次以「彩雲」入詩只此詩為最感人，對後世影響也大。北宋晏幾道《臨江仙》：「當時明月在，曾照彩雲歸」即化用此詩結句。
　　
這首詩清麗飄灑，神韻飛逸。能將這種宮廷行樂詩，寫得麗而不膩，工而疏宕，前人所謂「麗語難於超妙」，正是詩人超群之處。