《紅豆詞》(曹雪芹)譯文賞析

紅豆詞
曹雪芹
系列：關於傷懷的古詩詞
紅豆詞

　　
滴不盡相思血淚拋紅豆
　　
開不完春柳春花滿畫樓
　　
睡不穩紗窗風雨黃昏後
　　
忘不了新愁與舊愁
　　
嚥不下玉粒金波噎滿喉
　　
瞧不盡鏡裡花容瘦
　　
展不開的眉頭挨不明的更漏
　　
喔……
　　
恰便似遮不住的青山隱隱
　　
流不斷的綠水悠悠
　　
----
　　
喔……
賞析
　　
歌詞取自曹雪芹的《紅樓夢》，是賈寶玉所唱《紅豆》曲的歌詞。這是一首愛情的頌歌。「紅豆」即相思豆，唐代王維《紅豆》詩有「願君多採擷，此物最相思」之句，詩歌中常用以代指相思，此處借指血淚。首句「滴不盡相思血淚拋紅豆」，點出全曲的愛情主題。以下用一連串排比句表現熱戀中的青年人為愛情而苦惱的情景。「開不完」、「睡不穩」二句以春秋景色的代換寫痛苦的年復一年；「忘不了」等五句詳寫因愛而引起新仇舊恨，食不下嚥，鏡容消瘦。結句又用青山隱隱、綠水悠悠比喻愛情之難以割捨。
　　
歌曲為多句體樂段結構。全曲以第一樂句的節奏型為基本節奏貫穿、發展，這種數板式的節奏型加上環繞性的音調進行，似吟似誦地表達了含蓄的情感。歌曲最後兩樂句與開始兩樂句相同，前後的呼應增強了全曲的統一性，也進一步藝術地體現了相思之情。
　　
整首歌曲可以說架構在抒情、婉轉、規則、整齊、平和與傷感氣氛上。因此，《紅豆詞》所言所訴，決非儘是詩情畫意，而包含痛苦與傷感的呈訴，所以演唱表現，就得明瞭作者，方能體會其中的意念，然後才能表達出它的意境。