太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0145.【譙本】古文全文現代文翻譯

偽蜀建武四五年間,有百姓譙本者,兜率人也。不孝不義,鄰里眾皆惡之。少無父,常毀罵母,母每含忍。一旦,歸自晚,其母倚門而迎。本遙見,便罵。母曰:「我只有汝一人,憂汝歸夜,汝反罵我也。」遂撫膺大哭,且歎且怨。本在城巷住,此時便出門,近城沿路上坐。忽大叫一聲,脫其衣,變為一赤虎,直上城去。至來日,猶在城上。蜀主命趙庭隱射之,一發正中其口。眾分而食之。蜀主初霸一方,天雨毛,人變虎,地震者耳。(明抄本、陳校本「耳」作「再」,出《野人閒話》)
【譯文】
偽蜀建武四五年間,有一個叫譙本的百姓,是一個很凶暴的人。他不孝不義,鄰居們都很討厭他。他從小沒父親,經常謾罵他的母親。母親總是忍耐。有一天,他回來晚了,他母親靠著門等著迎他,他遠遠地看到了,就又罵。他母親說:「我只有你這麼一個兒子,擔心你回來晚了,你反而罵我?」於是就摸著胸口大哭起來,又歎又怨。譙本住在城裡的巷子裡,這時候他便走出門去,在靠近城牆的路上坐下,忽然大叫一聲,脫去衣服,變成一隻紅色大老虎,直跑到城牆上去。到了第二天,他還在城牆上。蜀主讓趙庭隱用箭射他,正好射中他的口。大家把他分著吃了。蜀主初霸一方,天上往下下毛,人變成虎,地震等現象一再發生。

卷第四百三十一 虎六
李大可 藺庭雍 王太 荊州人 劉老 虎婦 趙倜 周義 中朝子