《題都城南莊》(崔護)詩句譯文賞析

題都城南莊
崔護
系列：關於描寫風的古詩詞
題都城南莊

去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
註釋
　　
（1）都：唐時的京城長安。
　　
（2）人面：一個姑娘的臉。第三句中「人面」指代姑娘。
　　
（3）笑：形容桃花盛開的樣子。
譯文
　　
去年的今天，就在這長安南莊的一戶人家門口， 我看見那美麗的面龐和盛開的桃花互相映襯，顯得分外緋紅。
　　
時隔一年的今天，故地重遊，那含羞的面龐不知道去了哪裡，只有滿樹桃花依然是舊樣，笑對著盛開在這和煦春風中！
賞析
　　
詩的開頭兩句是追憶。「去年今日此門中」，點出時間和地點，寫得非常具體，足見這個時間和地點，在詩人心中留下了多麼深刻難忘的記憶。第二句是寫人，詩人拈出一個人們猶知的形象——桃花，春風中的桃花人人都知道是何等的艷麗，而「人面」竟能「映」得桃花分外紅艷，則「人面」之美可以想見；再者，本來已經很美的「人面」，在紅艷艷的桃花映照之下定是顯得更加青春美貌，風韻襲人。一個耀眼的「紅」字，正是強烈地渲染出這種相映生色的景象和氣氛。面對著這一幅色彩濃麗、青春煥發、兩美相輝的人面桃花圖，不用說姑娘的神采美貌如在目前，就是她的情態，詩人的心事，彼此藏在心中的歡愛和興奮，也都是可以「思而得之」的。
　　
三、四兩句寫今年今日。去年今天，有同有異，有續有斷。同者、續者，桃花依舊；異者斷者，人面不見。這就產生了愈見其同，愈感其異，愈覺其續，愈傷其斷。正是這種相互交織、相互影響的心情，越發加劇了眼前的惆悵與寂寞。