太平廣記10神鬼精怪卷_0496.【張勍】全篇古文翻譯

代宗時，河朔未寧，寇賊劫掠。張勍者，恆陽人也，因出遊被掠。其後亦自聚眾，因殺害行旅，而誓不傷恆陽人。一日引眾千人至恆陽東界，夜半月明，方息大林下，忽逢百餘人，列花燭，奏歌樂，與數婦人同行。見勍，遙叱之曰："官軍耶？賊黨耶？"勍左右曰："張將軍也。"行人曰："張將軍是綠林將軍耶？又何軍容之整，士卒之整也？"左右怒，白勍，請殺之，因領小將百人與戰。行人持戈甲者不過三二十人，合戰多傷士卒。勍怒，自領兵直前，又數戰不利。內一人自稱幽地王，"得恆陽王女為妻，今來新迎。此夜靜月下涉原野，欲避繁雜，不謂偶逢將軍。候從無禮，方叱止之。因不（明鈔本"因不"作"而致）犯將軍之怒。然素聞將軍誓言，不害恆陽人。將軍幸不違言。"以恆陽之故，勍許捨之，乃曰："君輩皆捨，婦人即留。"對曰："留婦人即不可，欲斗即可。"勍又入戰，復不利，勍欲退。左右皆憤怒，願死格。遂盡出其兵，分三隊更鬥，又數戰不利。見幽地王揮劍出入如風，勍懼，乃力止左右。勍獨退而問曰："君兵士是人也？非人也？何不見傷？"幽地王笑言曰："君為短賊（明鈔本短賊"作"群盜。"）之長，行不平之事，而復欲與我陰軍競力也。"勍方下馬再拜。又謂勍曰："安祿山父子死，史氏僣命，君為盜，奚不以眾歸之，自當富貴。"勍又拜曰："我無戰術，偶然賊眾推我為長，我何可佐人？"幽地王乃出兵書一卷，以授之而去。勍得此書，頗達兵術。尋以兵歸史思明，果用之為將。數年而卒。（出《瀟湘錄》）
【譯文】
代宗時，河朔一帶不得安寧，寇賊劫掠。張勍是恆陽人，曾經因出遊被擄掠，後來張勍自己也聚眾搶劫，因而殺害行旅之人，但發誓不傷害恆陽人。一天，張勍率一千人到了恆陽東部，夜半月明，才歇息在林中，忽然遇到一百多人，列舉花燭，高奏歌樂，和幾個婦人一齊走，看到張勍，遠遠地喝問："是官軍？還是賊寇？"張勍左右的人說："是張將軍。"行人說："張將軍不過是綠林將軍，又怎能軍容整齊，士卒整齊呢？"張勍左右的人很生氣，就報告了張勍，請戰殺他們，就率領士卒百餘人出戰。那一隊人拿兵器的不過二三十人，交戰起來士卒卻多有損傷。張勍大怒，親自領兵上前，再數戰也未能取勝。行人中有一個自稱幽地王，說他娶恆陽王的女兒做妻子，現在親自來迎娶，趁著寂靜的月色走過原野，想要躲避麻煩，不料偶然遇到張將軍，隨從無禮，正要訓斥制止他們，別引起將軍的憤怒，但一向聽說將軍發誓不傷害恆陽人，便上前請求，將軍不要違背誓言。因恆陽人的原因，張勍便准許放他們走，就說："你們這些人都可以走了，婦人要留下。"對方回答說："留下婦人不行，想再打還可以。"張勍再次進行戰鬥，又未取勝，張勍想退卻，左右的人都很生氣，願意以死相拼，就出動了全部兵力，分三隊大戰。又數戰不利，只見幽地王揮劍像風一樣出入戰陣，張勍害怕了，就盡力制止了左右的人，獨自退卻問道："你的兵士是人？還是非人？怎麼不受傷？"幽地王笑著說："你是毛賊的首領，幹不正當的事，還想和我們陰曹地府的士兵較量嗎？"張勍才下馬一拜再拜，幽地王又對張勍說："安祿山父子已經死了，現在史思明發號施命，你是盜賊，怎麼不率眾歸順他？自然就富貴了。"張勍又拜謝說："我不懂兵法，偶然賊眾推我為首領，我怎麼能指揮人呢？"幽地王就拿出一卷兵書，給了他之後就走了。張勍得到了這部書，很精通兵法，不久率部歸順史思明，史思明果然啟用他當將軍，幾年後死了。