唐詩鑒賞辭典 七言樂府 李白
李白
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言樂府 李白
長相思１二首
李白
其一
長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌２，
微霜淒淒簟色寒３。
孤燈不明思欲絕４，
卷帷望月空長歎５。
美人如花隔雲端６，
上有青冥之長天７，
下有淥水之波瀾８。
天長地遠魂飛苦，
夢魂不到關山難９。
長相思，摧心肝十。
【註釋】
１長相思：漢樂府《雜曲歌辭》舊題之一。２絡緯：蟲名，俗稱紡織娘。３簟：竹蓆。４思欲絕：思念到了極點。５帷：窗簾。６美人：這裡指所思念的人。７青冥：形容天的高遠。８淥（ｌu）：水色清沏。９關山難：指道路險阻難行。十摧心肝：傷心欲絕。
【譯文】
長相思啊，長相思，思念的人在長安。秋夜裡的紡織娘在井欄上悲鳴，被薄霜浸透了的竹蓆分外清寒。孤燈昏暗，我思念你到極點，捲起窗簾，仰望明月，我空自長歎。我所思念的人被浮雲阻隔在遙遠的天邊。上有青冥高遠的長天，下有清澈的綠水捲起波瀾。天又長啊，地又遠，魂魄飛渡多艱難。關山險阻，靈魂難過關山，長相思啊，長相思，傷心欲絕肝腸斷。
【賞析】
這首詩是李白離開長安之後作。作者在詩中描述了相思之苦，秋夜不眠，望月長歎，美人隔雲端而難見。詩中雖未言明相思的具體內容，但此詩用香草美人的比興手法，寄寓著詩人政治理想不能實現的苦悶，這是顯而易見的。就此而言，詩意飄逸卻又隱然不露，具備了一種蘊藉含蓄的思致。
其二
日色慾盡花含煙１，月明如素愁不眠２。
趙瑟初停鳳凰柱３，蜀琴欲奏鴛鴦弦４。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然５，
憶君迢迢隔青天。
昔時橫波目６，今作流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前７。
【註釋】
１花含煙：黃昏時花叢中蒙著水汽，遠望如同煙霧。２素：白色。３趙瑟：瑟，一種絃樂器。戰國時，趙國人善鼓瑟，故雲趙瑟。鳳凰柱：刻成鳳凰形的弦柱。４蜀琴：蜀地產良琴。又說，漢朝時，蜀地人司馬相如善彈琴，曾以琴挑逗卓文君與之私奔，故雲。鴛鴦弦：是說弦中彈出的樂音含有男女相愛相思之意。５燕然：即杭愛山，在今蒙古人民共和國境內，此處泛指邊塞地區。６橫波：眼神流動，如水波閃閃。７看取：語助詞，表示動作正在進行。
【譯文】
夕陽將盡，花色朦朧含著水汽，月色皎潔如白絹，令人憂愁難眠。剛放下趙瑟望著鳳凰形的弦柱，又想彈蜀琴那配對的雙弦。曲中雖傾注著情和意，可無人傳送，但願琴聲伴著春風吹向燕然山。我思念郎君，卻萬里迢迢遠隔青天，過去我那閃動流盼的明眸，如今已變成清淚長流的淚泉。你若不信我想你想得肝腸寸斷，請回來在明鏡中看我憔悴的容顏。
【賞析】
這是一首思婦詩。詩中吟詠一女子想念出外遠征的丈夫，面對著春風春水，思緒無限，又運用了奇特的誇張，把主人公纏綿悱惻的感情表現得委婉動人。「昔時橫波目」幾句極有韻味，寫出女子的一片天真、一片癡絕的深情。
行路難１二首
李白
其一
金樽清酒斗十千，玉盤珍饈直萬錢２。
停杯投箸不能食３，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊４。
行路難，行路難，多歧路，今安在？
長風破浪會有時５，直掛雲帆濟滄海。
【註釋】
１行路難：樂府《雜曲歌辭》舊題。內容多寫世途艱難和離別的人生感慨。２珍饈：珍貴的菜餚。直：同「值」。３箸（zhu）：筷子。４「閒來」兩句：用了兩個典故：呂尚（姜太公）在未遇到周文王時，曾在渭水釣魚；伊尹在受商湯聘請前，夢見自己乘船從日月旁經過。５「長風」兩句：是說自己定會乘風破浪，排除困難，實現理想。《宋書·宗愨（ｑｕe）傳》載，宗愨少年時曾立志：「願乘長風破萬里浪。」
【譯文】
金盃中名貴的美酒價值十千，玉盤中珍貴的菜餚更值萬錢。推開酒杯扔掉筷子吃喝不下，拔出寶劍放眼四望心中茫然。想渡黃河怎奈堅冰堵塞了河道，欲登太行山白雪卻封住了山路。閒來無事我倣傚呂尚在碧溪垂釣，也像伊尹一樣夢見乘船經過日月旁邊。行路難啊，行路難，歧路紛紛而我該走哪一條路？總有一天我要乘長風破萬里浪，揚起風帆渡過蒼茫的大海！
【賞析】
《行路難》共四首，寫在李白離開朝廷之初。在這首詩裡他抒寫了世路艱險、功業難建的苦悶，同時也有積極樂觀信念，表現出了堅持理想的品格和終將有所作為的抱負和心志。詩中感情波瀾起伏，韻律抑揚頓挫，把尖銳複雜的思想矛盾，展現得奇氣沛然，有聲有色。
其二
大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒１，赤雞白狗賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲２，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信３，漢朝公卿忌賈生４。
君不見昔時燕家重郭隗，擁彗折節無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才５。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金台６？
行路難，歸去來！
【註釋】
１長安社中兒：長安里巷中的青少年。社：古代基層行政單位，以二十五家為一社。２「彈劍」句：表示不願寄人籬下，依靠權勢為生。戰國時，馮諼在孟嘗君門下作食客，未被看重，他就彈劍作歌說：「長鋏（劍）歸來乎，食無魚！」３韓信：漢初將領，淮陰（今江蘇淮陰）人，年輕時曾受胯下之辱。４賈生：即賈誼。漢文帝想重用他，因一些大臣讒毀，出為長沙王太傅。５「君不見」四句：戰國時燕國曾一度為齊國攻破。燕昭王想招攬賢才報仇雪恨，於是昭王首先啟用郭隗待以師禮。後來趙國的劇辛、魏國的樂毅等人都聞風而來，幫助燕昭王打敗了齊國。６黃金台：故址在今河北省易縣東南。相傳燕照王曾築台於此，上置千金，以招請天下賢才。
【譯文】
世界如大道，像青天一樣廣闊，唯有我艱難地出不去。我不屑於像長安里巷中的青年，用鬥雞走狗的可恥手段博取功名。馮諼彈劍作歌發出感慨，提襟低頭進侯門難稱心。淮陰的市井無賴曾恥笑韓信，漢朝的公卿大臣也猜忌賈誼。君可知當年燕昭王迎郭隗修築了官館，執帚屈節誠心相待。劇辛和樂毅感恩載德，以披肝瀝膽的忠誠為燕國報效英才。如今燕昭王白骨已朽，墓上荒草蔓繞；誰能替這位明君祭掃黃金台？行路難啊，歸去來！
【賞析】
在這首詩中，李白流露出為國建功立業的渴望，在窘困中他仍然想有所作為，希冀著出現燕昭王禮待樂毅等人那樣的局面。然而，現實與理想矛盾的交織，無奈的詩人也只能發出一聲「歸去來」的抗議。
將 進 酒１
李白
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月２。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯３。
岑夫子，丹丘生４，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴５，但願長醉不復醒。
古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名，
陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔６。
主人何為言少錢，逕須沽取對君酌７。
五花馬８，千金裘９，呼兒將出換美酒十。
與爾同銷萬古愁。
【註釋】
１將進酒：樂府舊題，《漢鼓吹鐃歌》十八曲之一。將（ｑｉāｎɡ）：請。２金樽：精美的酒器。３會須：正應當。４岑夫子：岑勳，南陽人。丹丘生：元丹丘，一位隱者。二人均為李白好友。５鐘鼓：古代富貴人家宴會時所奏的音樂。饌玉：指豐美的食物。指達官貴人的奢侈生活。６「陳王」兩句：三國魏曹植，曹操第三子，曾被封為陳思王，其《名都篇》有「歸來宴平樂，美酒斗十千。」恣：縱情。謔：戲笑。７徑須沽取：只管買酒來。８五花馬：名貴的馬，馬鬣修剪成五瓣。９千金裘：價值千金的皮衣。十將：拿。
【譯文】
《將進酒》詩意你難道沒有看見，黃河之水從天上傾瀉而來，波濤滾滾直奔東海不回還。你難道沒有看見，在高堂上面對明鏡悲歎白髮，早上還是滿頭青絲，晚上就變得發白如雪。人生得意之時應縱情歡樂，切不要讓金盃空對皎潔的明月。天造就了我棟樑之材，定會有大用，即使散盡了千兩黃金，也會重新得到。烹羊宰牛姑且盡情歡樂，一次痛飲三百杯也不嫌多！岑夫子呀，丹丘生，請快喝啊，杯莫停。我為你們高歌一曲，請你們側耳細細聽。鐘鳴鼎食的豪華生活不值得珍貴，我願永遠沉醉，不再清醒。自古以來聖人賢者都被冷落寂寞，只有那善飲的人才能留下美名。陳王曹植當年曾在平樂觀大擺酒宴，一鬥酒值千金仍然盡情歡笑。主人你別擔心給錢少，你只管端出酒來讓我陪著朋友喝。牽來名貴的五花馬，取出價值千金的狐皮裘，快叫侍兒拿去換美酒，讓我們共舉杯來消融這萬古長愁。
【賞析】
這是李白著名的詠酒詩篇，傳誦千古。詩人仕途失意後，以縱酒狂歡來消釋內心的苦悶。詩的發端採用比興手法，黃河之水如挾天風海雨向讀者迎面撲來。詩的主旨是主張及時行樂，輕視功名富貴但同時高唱「天生我材必有用」，骨子裡卻是那抹不掉的自信。全詩筆酣墨飽，氣勢奔放，音調高亢，一氣呵成，情極悲憤而狂放，語極豪縱而沉著，具有震古鑠今的氣勢與力量。
清平調１三首
李白
其一
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃２。
若非群玉山頭見３，會向瑤台月下逢４。
【註釋】
１詩題一作《清平調詞》，為李白自創新題。２檻：欄杆。露華：露水。３群玉山：傳說西王母所居住的仙山。４瑤台：西王母所住的宮殿。
【譯文】
看雲想到你的衣服，看花想到你的容貌，春風吹拂著欄杆上露珠的光華。如果不是在仙界群玉山頭曾經見過你，就應在瑤台月下才能與你相逢。
【賞析】
《清平調三首》是李白在京城翰林院供奉時銜命所作。第一首從空間來寫，詩人連用彩雲、鮮花、帶露的牡丹、瑤台的仙女來層層比喻襯托，用虛擬的仙界美人來比楊貴妃之容，在空間上展開想像，不露痕跡地把楊貴妃比作天女下凡，真是精妙至極。
其二
一枝紅艷露凝香１，雲雨巫山枉斷腸２。
借問漢宮誰得似３，可憐飛燕倚新妝４。
【註釋】
１「一枝」句：以紅艷的牡丹比楊貴妃之美。２雲雨巫山：宋玉《高唐賦》載，楚懷王游高唐之觀，夢中與巫山神女交合，女自謂：「妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。」後以「巫山雲雨」指男女交歡之事。３借問：請問。得似：能相像。４可憐：可愛。飛燕：趙飛燕，因貌美且善舞，為漢成帝所寵愛。倚新妝：梳妝完畢。
【譯文】
你就像一枝紅艷艷的牡丹，花香露濃，不必為巫山雲雨之事枉自惆悵。請問漢宮的美人有誰能和你相似，就是那可愛的趙飛燕還須倚靠新妝才能與你相比。
【賞析】
這一首用傳說的、歷史上的美人來比較，是從時間上來寫。如果說第一首是著「素色」，這一首則敷「濃艷」，並以壓低神女和飛燕來抬高楊貴妃，全詩抑古尊今，艷而不俗。
其三
名花傾國兩相歡１，常得君王帶笑看。
解釋春風無限恨２，沉香亭北倚闌干３。
【註釋】
１名花：指牡丹。傾國：《漢書·外戚傳》載李延年歌：「北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。」後遂以傾城、傾國作為絕代佳人的代稱，這裡指楊貴妃。２解釋：消除。３沉香亭：在唐興慶宮中，亭以沉香木造成。
【譯文】
名花與美人兩相映照，各顯艷麗，贏得君王久久地含笑觀看。無限惆悵都在春風中消逝，倚在沉香亭北的闌干，出神地凝視名花和美人。
【賞析】
這一首則歸到目前的現實，就眼前的景事合詠花人，最後還交待清楚賞花的地點。花在欄外，人倚欄杆，多麼優雅風流。詩人在空靈虛幻中寓實際筆墨，十分的切時、切景、切人，表現出詩人高超的藝術技巧。
