看來豈是尋常色，濃淡由他冰雪中。（清代曹雪芹《詠紅梅花得「紅」字》全文翻譯賞析）

看來豈是尋常色，濃淡由他冰雪中。

出自清代詩人曹雪芹的《詠紅梅花得「紅」字》
桃未芳菲杏未紅，沖寒先喜笑東風。
魂飛庾嶺春難辨，霞隔羅浮夢未通。
綠萼添妝融寶炬，縞仙扶醉跨殘虹。
看來豈是尋常色，濃淡由他冰雪中。
賞析
　　
《詠紅梅花得「紅」字》是《紅樓夢》中邢岫煙所作，該詩和《詠紅梅花得「梅」字》、《詠紅梅花得「花」字》都出自小說第五十回。書中眾人在蘆雪庵聯句，賈寶玉寫詩「落了第」，被罰往櫳翠庵折紅梅花。大家又叫新來的邢岫煙、李紋、薛寶琴每人再作一首七律，按次用「紅」、「梅」、「花」三字做韻。專命折得紅梅的賈寶玉做一首《訪妙玉乞紅梅》詩。
　　
隨著封建制度日趨衰落，當時的豪門，特別是貴族人士，在精神上也日益空虛，做詩成了一種消磨時光和精力的娛樂。他們既然除了「風花雪月」之外別無可寫，也就只得從限題、限韻等文字技巧方面去鬥智逞能。小說中已換過幾次花樣，這裡每人分得某字為韻，也是由來已久的一種唱和形式。描寫這種詩風結習，客觀上反映了當時這一階層人物的無聊的精神狀態。
　　
從人物描繪上說，邢岫煙、李紋、薛寶琴都是初出場的角色，應該有些渲染。但她們剛到賈府，與眾姊妹聯句作詩不應喧賓奪主，所以蘆雪庵聯句除薛寶琴所作尚多外，仍只突出史湘雲。眾人接著要她們再賦紅梅詩，是作者的補筆，借此機會對她們的身份特點再作一些提示，而且是通過詩句來暗示的。作者曾借王熙鳳的眼光介紹邢岫煙雖「家貧命苦」，「竟不像邢夫人及他的父母一樣，卻是個極溫厚可疼的人」（《紅樓夢》第四十九回）。她的詩中紅梅沖寒而放，與春花難辨，雖處冰雪之中而顏色不同尋常，隱約地包含著這些意思。