太平廣記08交際表現卷_0019.【王源中】古文翻譯

王源中,文宗時為翰林承旨。暇日,與諸昆季蹴踘於太平裡第。球子擊起,誤中源中之額,薄有所損。俄有急召,比至,上訝之。源中具以上聞,上曰:"卿大雍睦。"命賜酒二盤,每盤貯十金碗,每碗各容一升許,宣今並碗賜之。源中飲之無餘,略無醉容。(出《摭言》)
【譯文】
唐朝人王源中,文宗皇帝李昂在位時任翰林承旨。一天閒暇,跟他的幾個兄弟在太平裡的自家庭院中踢球玩。球踢起來後,打在王源中的額頭上,受點輕傷。不一會兒,皇上緊急召令讓他進朝見駕。待到拜見文宗皇帝後,皇上看見他額上受傷很是驚訝。王源中就將在家裡玩球誤傷的事情如實秉報了文宗皇帝。文宗皇帝聽了後說:"愛卿,你這是最大的和睦啊!"然後命令賞賜給王源中御酒兩盤,每盤放置十隻金碗,每碗各盛一升酒。皇上宣令連同盛酒的金碗,一併賞賜給王源中。聽到文宗皇帝的宣令後,王源中當場將兩盤酒共計二鬥,全部喝光了,一點醉意也沒有。

嗜酒




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情