《刺世疾邪賦》(趙壹)全詩翻譯賞析

刺世疾邪賦
趙壹
系列：經典辭賦大全
刺世疾邪賦

　　
伊五帝之不同禮１，三王亦又不同樂。數極自然變化，非是故相反駁。德政不能救世溷亂２，賞罰豈足懲時清濁？春秋時禍敗之始，戰國逾復增其荼毒。秦漢無以相逾越，乃更加其怨酷。寧計生民之命？唯利己而自足。
　　
於茲迄今，情偽萬方。佞謅日熾，剛克消亡。舐痔結駟，正色徒行。嫗竬名勢，撫拍豪強。偃蹇反俗，立致咎殃。捷懾逐物３，日富月昌。渾然同惑，孰溫孰涼？邪夫顯進，直士幽藏。
　　
原斯瘼之所興４，實執政之匪賢。女謁掩其視聽兮，近習秉其威權。所好則鑽皮出其毛羽，所惡則洗垢求其瘢痕。雖欲竭誠而盡忠，路絕險而靡緣。九重既不可啟，又群吠之狺狺５。安危亡於旦夕，肆嗜欲於目前。奚異涉海之失柂６，積薪而待燃？榮納由於閃榆，孰知辨其蚩妍？故法禁屈橈於勢族，恩澤不逮於單門。寧饑寒於堯舜之荒歲兮，不飽暖於當今之豐年。乘理雖死而非亡，違義雖生而匪存。
　　
有秦客者，乃為詩曰：河清不可俟７，人命不可延。順風激靡草８，富貴者稱賢。文籍雖滿腹９，不如一囊錢。伊優北堂上十，抗髒倚門邊⑾。
　　
魯生聞此辭，系而作歌曰：勢家多所宜⑿，咳唾自成珠；被褐懷金玉，蘭蕙化為芻⒁。賢者雖獨悟⒂，所困在群愚。且各守爾分⒃，勿復空馳驅⒄。哀哉復哀哉，此是命矣夫！
註釋
　　
１伊：發語詞。
　　
２溷亂：混亂。
　　
３捷懾逐物：急切而唯恐落後地追逐名利權勢。
　　
４原：推究。瘼：病，這裡指弊病。
　　
５狺狺：狗叫聲。
　　
６柂：同「舵」。
　　
７河清：語出《左傳·襄公八年》：「俟河之清，人壽幾何？」古人傳說黃河一千年清一次，黃河一清，清明的政治局面就將出現。
　　
８激：指猛吹。靡：倒下。
　　
９文籍：文章典籍。代指才學。
　　
十伊優：逢迎諂媚之貌。北堂：指富貴者所居。
　　
⑾抗髒：高尚剛正之貌。倚門邊：是「被疏棄」的意思。
　　
⑿勢家：有權有勢的人。
　　
⒀被褐：披著短褐的人，借指貧窮的人。金玉：借喻美好的才德。
　　
⒁蘭蕙：兩種香草名。芻：飼草。
　　
⒂獨悟：猶「獨醒」。《楚辭·漁父》中有「眾人皆醉我獨醒」的話。　
　　
⒃爾分：你的本分。　
　　
⒄空馳驅：白白奔走。
譯文
　　
五帝時候的禮儀制度不同，三王時候的禮儀制度也各不相同，氣數到了極限，自然就要發生變化，非和是本來就是互相排斥的，施行仁德不能拯救社會的混亂，實行賞罰難道就可以懲戒時代的清濁嗎?春秋時代是禍亂破敗的開始，戰國時又加重了人民的苦難，秦漢時期也沒有什麼改變，更增加了人民的怨恨和苦難，哪裡還考慮百姓的死活，只要對自己有利就滿足了。
　　
從那時到現在，弄虛作假的現象表現在各個方面，虛偽奉承的歪風日甚一日，剛強正直的品德逐漸消亡，舔痔瘡的人可以乘四匹馬拉的車，正派的人只能徒步而行，對豪強之家溜鬚拍馬，稍微有點骨氣、敢於反抗這惡劣風氣的，立即遭到禍殃。不擇手段追逐名利者指日高昇。富貴昌盛，好壞不分，冷熱難辨，奸邪之人飛黃騰達，正直的人只能隱居潛藏。
　　
追究這弊病的興起實在是因為當政者不賢明。女人和宦官掩住了皇帝的耳目，寵臣把持了國家的大權。他們所喜好的人，千方百計讓其長出羽毛；他們所討厭的人，就不擇手段找缺點毛病。正直之士即便想謁誠盡忠，為國效命，也如同面臨絕險的境地，找不到路徑。皇宮的大門既然打不開，又加上一群惡狗汪汪亂叫，國家的危亡就在旦夕，還在放縱自己的嗜好慾望，只貪眼前之歡。這和渡海的大船失去了舵盤，坐在乾柴上等待燃燒有什麼兩樣。
　　
榮幸地被重用者都是些善於阿諛奉承之輩，有誰知道辨別他們的美醜。所以，連法律禁令都屈於豪門貴族，皇恩厚澤怎麼能到達貧寒之家。寧可忍饑耐寒在堯舜時的災荒之歲，也不吃飽穿暖在現在的豐收之年。堅持真理即使死去也，違背正義即使活著也等於死了。
　　
有一秦地的人作詩說：「太平盛世不能等到了，人的生命是有限的，只好看風使舵，順水推舟吧!誰有權勢誰就是賢德之人，滿肚子學問比不上一袋子錢更實用。卑躬屈膝就可以成為富貴人家，剛直的人只能依門而立。」
　　
魯地的人聽到這些話，接著作歌說：「豪門勢家處處遂心滿意，咳出的唾沫都能被當作珍珠。貧苦的人空懷美好的理想和才華，如同芬芳的花卉變成餵牛的乾草。有才德的人即使一個人很清醒，也只能被那些愚蠢的人所困。暫且守你的本分吧!不要再白白地奔走，痛苦、悲哀，這就是命運。
賞析
　　
東漢時期，處於外戚、宦官篡權爭位的夾縫中的士人，志向、才能不得施展，憤懣鬱結，便紛紛以賦抒情，宣洩胸中的壘塊。趙壹《刺世疾邪賦》就是這類抒情小賦的代表作。壓抑在胸中的鬱悶和不平，在文中化為激切的言詞，尖銳揭露了東漢末年邪孽當道、賢者悲哀的的黑暗腐朽的社會本質：「舐痔結駟，正色徒行」，「邪夫顯進，直士幽藏」。甚至敢於把批評的矛頭直指「執政」的最高統治者：「原斯瘼之攸興，實執政之匪賢」。最後由「刺世」發展到同這黑暗的世道徹底絕決的程度：「寧饑寒於堯舜之荒歲兮，不飽暖於當今之豐年」。此賦在抒發自己感情時直率猛烈，痛快淋漓，敢於冒天下之大不韙，揭露批判時政的深度和力度都是空前的。龔克昌先生《漢賦研究》認為：此賦藝術上的獨特之處是：篇幅短小，感情噴發，鋪陳誇飾之風盡棄，從而使賦風為之一變。鋪陳敘事的漢大賦，從此以後就漸漸為抒情小賦所代替了。賦後用兩首五言詩作結，結構也頗別緻。馬積高先生《賦史》也說，無論從哪一方面說，趙壹《刺世疾邪賦》在東漢文學史上有極為重要的地位。其批判的尖銳性在文學史上始終放射出不滅的異彩，為歷代文士所矚目，甚至有人評價《刺世疾邪賦》一篇壓倒兩漢所有的辭賦。全國高校中文專業通用的游國恩、科學院、劉大傑、袁行霈等不同版本的《中國文學史》教材，無一不列《刺世疾邪賦》為重點評析篇目。