太平廣記10神鬼精怪卷_0393.【史萬歲】全篇古文翻譯

長安待賢坊，隋北領軍大將軍史萬歲宅。其宅初常有鬼怪，居者則死，萬歲不信，因即居之。夜見人衣冠甚偉，來就萬歲。萬歲問其由，鬼曰："我漢將軍樊噲，墓近君居廁，常苦穢惡。幸移他所，必當厚報。"萬歲許諾。因責殺生人所由，鬼曰："各自怖而死，非我殺也。"及掘得骸柩，因為改葬。後夜又來謝曰："君當為將，吾必助君。"後萬歲為隋將，每遇賊，便覺鬼兵助己，戰必大捷。（出《兩京記》）
【譯文】
長安待賢坊，是隋北領軍大將軍史萬歲的住宅。這個宅子開始常鬧鬼。住的人都死了。萬歲不信，就住進了這個宅子。夜裡見一個人衣冠高大華美，來見萬歲。萬歲問他來的事由，鬼說："我是漢將軍樊噲。墓地靠近您住宅的廁所。常常苦於穢惡之氣。如果有幸移葬他處，必當厚報。"萬歲答應了，進而責問他殺人的原由，鬼說："他們各自因害怕而死，不是我殺的。"到後來挖出棺木，作了改葬之後。鬼夜裡又來道謝，說："您能成為將軍，我一定幫助您。"後來萬歲為隋朝將軍。每每遇到賊軍，就覺得有鬼相助。打起仗來必定大勝。