太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0328.【徐坦】原文及譯文

清泰末，有徐坦應進士舉，下第，南遊渚宮，因之峽州，尋訪故舊，旅次富堆山下。有古店，是夜憩琴書訖，忽見一樵夫形貌枯瘠，似有哀慘之容。坦遂詰其由，樵夫濡瞍而答曰：「某比是此山居人，姓李名孤竹。有妻先遘沈痾，歷年不愈。昨因入山采木，經再宿未返，其妻身形忽變，恐人驚悸，謂鄰母曰：『我之身已變矣，請為報夫知之。』及歸語曰：『我已弗堪也，唯屍在焉，請君托鄰人舁我，置在山口為幸。』如其言，遷至於彼。逡巡，忽聞如大風雨聲，眾人皆懼之。又言曰：『至時速回，慎勿返顧。』遂敘訣別之恨。俄見群山中，有大蛇無數，競湊其妻。妻遂下床，伸而復曲，化為一蟒，與群蛇相接而去。仍於大石上捽其首，迸碎在地。」至今有蛇種李氏在焉。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
後唐末帝清泰年間末期，有個徐坦參加進士考試，落榜了，向南到江陵去遊玩，接著到峽州，尋訪老朋友。旅行途中暫時住在富堆山下的一個古老客店，這天曉上剛剛彈完琴寫字，忽然看見一個形象枯瘦的樵夫，臉色愁苦像是有悲慘的事情。徐坦於是詢問事情的原由。樵夫的眼裡流著淚說，「我就居住在這個山裡，姓李名叫孤竹，有個妻子先前得了重病，一年多了也不好。昨天我因為進山砍樹，過了兩晚沒回家，妻子的身形忽然發生變化，害怕驚嚇了別人，對鄰居家的大娘說：『我的身子已經變化了，請替我告訴丈夫。』等我回家，又對我說：『我已經不能忍受了，只有屍體還在，請你托鄰居家的人抬著我，放在山口處，就是我的幸運事。』照她說的做了，把她送到山口，不多一會，忽然就像是聽見大風雨的聲音，眾人都很害怕。她又說：『到時候趕快回去，千萬不要回頭看。』於是互相敘說永別的遺憾。不久就見群山之中，有無數條大蛇，爭著湊到妻子的旁邊。妻子就下了床，伸開身子又一彎曲，變成了一條大蟒蛇，與群蛇會合在一起走開了。還在一塊大石頭上碰頭，人的頭骨迸碎了掉在地上。」到現在還有蛇種李氏的傳說。