太平廣記10神鬼精怪卷_0121.【樊宗訓】古文全文現代文翻譯

硤石縣西有聖女神祠,縣令韋謀,與前縣令樊宗訓游焉。宗訓性疏復,不以神鬼為意,以鞭劃其牆壁,抉剔其衣祛,言笑慢褻。歸數日,邑中有狂僧,忽突入縣門大呼曰:"縣令當持法,奈何放縱惡人,遣凌轢恣橫?"謀遣人逐出,亦不察其意也。旬餘,謀小女病,召巫者視之曰:"聖女傳語長官,土地神靈,盡望長官庇護。豈有教人侵奪?前者遣阿師白於長官,又不見喻。"韋君曰:"惡人是誰?即與捕捉。"曰:"前縣令樊宗訓,又已發,無可奈何。以後幸長官留意,勿令如此。小娘子疾苦即應愈。"韋君謝之,令人焚香灑掃,邑中皆加敬畏,其女數日即愈。(出《室異記》,黃本作出《述異記》)
【譯文】
硤石縣城西有座聖女神祠。有一天縣令韋謀與以前當過本縣縣令的樊宗訓到聖女祠遊玩。樊宗訓為人很輕浮獨特,不信鬼神。進聖女祠後,他用馬鞭在廟牆上畫著玩,還用鞭子挑神像的衣袖,開一些褻瀆神靈的玩笑。他們回來幾天後,有一個瘋和尚闖進縣衙大聲叫道,"縣大老爺應該執法,為什麼放縱壞人,讓壞人這樣橫行不法?"韋謀讓手下人把他趕了出去,並不明白他說的什麼意思。十多天後,韋謀的小女兒病了,就請巫師來看。巫師說,"聖女神讓給大人傳話,說土地神靈應該受到地方官的保護,不然就會受到侵害。前些天聖女神曾派了師傅到縣衙向你告狀,你沒有管。"韋謀說,"壞人是誰呢?我就去抓他。"巫師說,"就是那個以前的縣令樊宗訓,已經卸任了,沒法處理他。希望您以後留意,不要再出這樣的事,你的小女兒病就會好。"韋謀向聖女神賠了禮,命人到廟裡請掃上供,讓老百姓都要敬神。過了幾天,他女兒的病果然好了。