古近體詩 同王昌齡送族弟襄歸桂陽二首
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 同王昌齡送族弟襄１歸桂陽２二首
其一
【題解】
此詩作於天寶三年（744）春，李白因遭讒見疏，想要辭官歸隱。首四句寫送別，中間四句寫出仕和歸隱的矛盾心態，最後四句寫去意已決。許人借送別來抒發一己的情懷，文字工整，詞氣清暢。
【原文】
秦地見碧草，楚謠對清樽。
把酒爾何思?鷓鴣啼南園。
予欲羅浮３隱，猶懷明主恩。
躊躇紫宮４戀，孤負滄洲５言。
終然無心雲，海上同飛翻。
相期乃不淺，幽桂６有芳根。
【註釋】
１襄：即李襄，生平不可考。２桂陽：唐代郴州，天寶元年（742）改為桂陽郡，即今湖南郴州。３羅浮：山名，在今廣東增城東。４紫宮：指皇宮。５滄洲：泛指隱士的居處。６幽桂：《楚辭·招隱士》中有「桂樹叢生兮山之幽」句。
【譯文】
秦地已經長出了碧綠的嫩草，一邊唱著楚謠一邊喝酒。手拿著酒杯你在想什麼呢?鷓鴣聲聲啼叫著自己的家園。我想要到羅浮山隱居，但是心中仍然還想要報答明主的恩德。眷戀皇宮我心中躊躇徘徊，空辜負了那隱士的居處。最終還是羨慕那沒有憂愁的閒雲，想要和它們一起在海上飛翻。這次不是暫時的相期約定，桂樹的芳根決定了它應該生長在那幽靜的山谷之中。
其二
【題解】
此詩作於天寶三年（744）春，首先寫李襄對故鄉的魂牽夢繞，次寫關山阻隔，表達了關切之意，最後希望早回佳音。感情真摯。
【原文】
爾家何在瀟湘１川，青莎２白石長沙邊。
昨夢江花照江日，幾枝正發東窗前。
覺來欲往心悠然，魂隨越鳥飛南天。
秦雲連山海相接，桂水３橫煙不可涉。
送君此去令人愁，風帆茫茫隔河洲。
春潭瓊草綠可折，西寄長安明月樓。
【註釋】
１瀟湘：指湘江。２青莎：莎草，多年生草本植物，多生長在潮濕地區或河邊的沙灘上。３桂水：源頭在郴州桂東縣小桂山，到衡州府城北和瀟湘合流。
【譯文】
你的家在湘江，莎草生長在白石長沙之邊。昨天晚上夢到江水浪花映照著倒映在江中的太陽，東窗前的幾枝花正含苞待放。醒來後自己想要前往那令心悠然的所在，魂魄隨著越鳥飛到了南天。秦地山雲相接好像大海一般，桂水上空煙霧繚繞不可渡過。此次送君讓人憂愁，風帆茫茫而去遠隔著河洲。春天潭水中的瓊草已經變綠可以折取了，將它向西寄給長安的明月樓。
