《中呂·朱履曲·那的是為官榮貴》(盧摯)全詩翻譯賞析

中呂·朱履曲·那的是為官榮貴
盧摯
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·朱履曲·那的是為官榮貴

那的是為官榮貴[一]，止不過多吃些筵席，更不呵安插些舊相知。家庭中添些蓋作[二]，囊篋裡攢些東西[三]，教好人每看做甚的[四]。
正膠漆當思勇退[五]，得參商才說歸期[六]，只恐范蠡、張良笑人癡[七]。抻著胸登要路[八]，睜著眼履危機，直到那其間誰救你[九]。
註釋
[一]的是：確是，真確的。
[二]蓋作：鋪蓋器皿。
[三]攢：積聚，蓄積。
[四]每：相當於現代漢語中的「們」。元曲中習見，也寫作「門」。
[五]膠漆：比喻情意相投，親密無間。《史記·魯仲連鄒陽列傳》：「感於心，合於行，親於膠漆，昆弟不能離。」勇退：毅然退出官場，以遠禍避害。
[六]參商：兩星名，此出則彼沒，永遠不相見。因此比喻分離或不和睦。
[七]范蠡（li）：越國大夫，曾協助越王勾踐刻苦圖強，滅亡吳國，功成後，載西施泛舟游於五湖。張良：漢初大臣，曾幫助劉邦出謀 劃策，消滅項羽。劉邦曾稱讚他說：「運籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房（即張良）。」成功後，辟榖學道，從赤松子游。范、張二人均能功成不居，急流勇退，故雲。
[八]抻（chen）：挺，伸。要路：比喻險要的地《新唐書·崔是傳》：「大丈夫當先居要路以制人，豈能默默受制於人哉？」
[九]那其間：那時間，那時候。