《梅花絕句·之二》(陸游)全文翻譯鑒賞

梅花絕句·之二
陸游
系列：關於描寫花的古詩詞
梅花絕句·之二

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。
高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。
翻譯
　　
一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。但是它的高標逸韻你可知道？……要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為酷烈的嚴冬時節啊！
賞析
　　
「高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。」一幅雪壓梅花，俏色生春的寒梅圖躍然入目。
　　
出身苦寒，含笑冰雪，期待盛開，這是含苞之梅。可以說，這是我曾見過的，寫得最好的——含苞待放的——雪梅詩！只寥寥數字便把梅之風骨，梅之清艷，刻畫得入木三分，可見詩人的筆力！
　　
然而，如果我們的眼光僅僅停留在這個層面上，這首詩充其量只欣賞了一半。
　　
「幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。」一句對梅的身世天衣無縫的描述中，用到了意味深長的兩個字眼：「那堪」、「更」；更有一個雙關氣很濃的「北枝」。
　　
這其實正是我們突破表層意象，進入詩人更加切膚的感性世界的「詩眼」所在。
　　
這實際是一首標準的況物自比的詠梅詩。
　　
陸游是南宋著名的愛國詩人，文武雙全，年輕時意氣風發，曾有一首詞自讚：「人誤許，詩情將略，一時才氣超然。」北宋滅國，是陸游一生中永遠的痛，他一懷忠貞，念念不忘北伐，但一直得不到南宋小朝廷的重用，直至死去，中國人都熟悉他「王師北定中原日，家祭無望告乃翁」的詩句，這首詩所表達的情緒也是相通的，反應的是在詩人特有的政治處境下，心念復國，若有所待，非常幽微，非常複雜的心理狀態。
　　
從詩比較明朗的格調上看，這應是陸游中年時期的作品，當時的政治空氣應該是，偏安勢力牢牢控制政局，北伐派的處境至為嚴酷。
　　
「幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。」說的是詩人自忖處於政治勢力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長時間得不到當權派的重用是自然的事。
　　
但是，他的心中確實仍有期待。年復一年的等待並沒讓他感覺到絕望，「自分」二字準確地傳達出了他的這種心態。
　　
要知道，在當時的氛圍中，能保持這樣比較舒解，比較積極的心態並不容易！
　　
就像這眼前大雪覆蓋，依然含苞待放的梅花一樣——你可能理解到，那雪中詠詩之人的高標逸韻？……
　　
濃烈的詩情畫意，夾雜著無法言說的身世之感，虛實相照，渾然一體，烘托出一種清逸深幽的特殊美感。這是中國古典詩歌的慣有風格，也是我們的祖先奉獻給世界文學寶庫的一份獨到財產。