《黃鶯兒·園林晴晝春誰主》(柳永)原文及翻譯

黃鶯兒·園林晴晝春誰主
柳永
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
黃鶯兒·園林晴晝春誰主

　　
園林晴晝春誰主１。暖律潛催２，幽谷暄和３，黃鸝翩翩４，乍遷芳樹５。觀露濕縷金衣６，葉映如簧語７。曉來枝上綿蠻８，似把芳心深意低訴９。
　　
無據十。乍出暖煙來⑾，又趁遊蜂去⑿。恣狂蹤跡⒀，兩兩相呼⒁，終朝霧吟風舞⒂。當上苑柳穠時⒃，別館花深處⒄。此際海燕偏饒⒅，都把韶光與⒆。
註釋
　　
１園林晴晝春誰主：晴麗之晝，誰主園林之春呢？晴晝，風和日麗的一個白天。誰主二字，直薄主題，引出下文。
　　
２暖律潛催：暖律，古以時令合樂律。暖律乃指暄暖節令，即溫暖的時節。又唐羅隱《歲除夜》詩句：「厭寒思暖律，畏老惜殘更。」 潛，暗暗地，悄悄地，私下。催，對「暖律」而言也。此乃倒裝句，賓語前置。
　　
３幽谷暄和：幽谷，蔥鬱深谷。《詩經·小雅·伐木》：「伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶；出自幽谷，遷於喬木。」 暄和，即暖和。
　　
４黃鸝翩翩：黃鸝，即鶬鶊，俗稱柳鶯，亦謂流鶯。翩翩，展翅飛貌，《詩經·小雅·四牡》：「翩翩者鵻，載飛載止，集於苞栩。」鵻者，鵓鴣也，即布谷鳥。
　　
５乍遷芳樹：乍，剛剛。遷，轉移，這裡是「飛到」之意。芳樹，對樹的美稱。類似用法甚多，如崔顥《黃鶴樓》詩句：「晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。」芳草，亦此用法。
　　
６觀露濕縷金衣：觀，看、見也。露濕，露水沾濕也。縷金，即金縷，此處因律而倒置。縷金衣，即金縷衣，用金縷繡有花紋圖案的衣衫；這裡形容黃鸝地金黃色地羽毛。
　　
７葉映如簧語：葉映，黃鸝鳴叫震動樹葉而反映的回音，這是一種拓展手法。簧語，指代簧舌的吹奏樂器之樂聲，這裡形容黃鸝鳴叫聲之清脆悅耳。
　　
８曉來枝上綿蠻：曉來，即清晨。綿蠻，鳥聲。《詩經·小雅·綿蠻》：「綿蠻黃鳥，止於丘阿。」朱熹集傳：「綿蠻，鳥聲。」韋應物《聽鶯曲》：「忽似上林翻下苑，綿綿蠻蠻如有情。」
　　
９似把芳心深意低訴：芳心，通常形容女子，此處把黃鸝擬人化了。低訴，低聲傾訴。
　　
十無據：此處意為「無由來」「無端」「無緣無故」。
　　
⑾乍出暖煙來：暖煙，暖晨之靄氣。該句是說，黃鸝出巢飛動的時候，清晨的霧靄尚未消散。
　　
⑿又趁遊蜂去：趁，此處乃「追逐」「隨同」之意。遊蜂，指到處採花的蜜蜂。
　　
⒀恣狂蹤跡：蹤跡，行蹤也。恣狂，恣意放浪。此乃一倒裝句。意思是說，黃鸝行蹤放浪。這裡正表現出柳永放蕩無羈的浪漫胸懷。
　　
⒁兩兩相呼：兩兩相呼應。
　　
⒂終朝霧吟風舞：終朝，即整日裡。朝，讀「招」音。霧吟風舞，即霧裡唱風裡舞。這裡的「霧」字正和前面的「暖煙」相呼應。
　　
⒃當上苑柳穠時：上苑，即「上林苑」 古皇家園林。秦時在咸陽附近渭水南。《史記·秦始皇本紀》：「於是始皇以為咸陽人多，先王之宮廷小：『吾聞周文王都酆，武王都鎬，酆鎬之間，帝王之都也。』乃營造朝宮渭南上林苑中。先作前殿阿房，東西五百步，南北五十丈，上可坐萬人，下可建五丈旗。」詩詞中常泛指苑林。柳穠，柳樹蔥鬱茂盛。穠，草木蔥鬱茂盛之貌。
　　
⒄別館花深處：別館，即別墅。古建於園林內的居宅，稱為別館或別業。如賀知章五言絕句《題袁氏別業》，其中，別業即指別館。
　　
⒅此際海燕偏饒：此際，這期間。海燕，即燕子、家燕。偏饒，特多。偏，偏偏是。饒，富也；多也。
　　
⒆都把韶光與：韶光，美好的時光。與，付出也。此處乃指韶光白白流失了。
賞析
　　
此詞表似詠物，實則舒懷。上闋寫盡流鶯嬌姿。下闋第一、第二韻句，仍寫流鶯風流倜儻、逍遙自在。同時，也表現出柳永的自負和自信。下闋第三韻句始，筆鋒一轉，當上苑柳穠時，別館花深處，流鶯已經難以主春了。此際，偏偏眾多的海燕歸來，把韶光佔盡。不難看出，這與柳永初來京華，未試之前的心態、行徑，何等相似。下闋後兩韻句，也正反映了柳永不第、名落孫山的無奈而又沮喪的心情。