太平廣記09夢幻妖妄卷_0088.【韋詞】古文全文現代文翻譯

元和六年，京兆韋詞為宛陵廉使房武從事。秋七月，微雨，詞於公署，因晝寢。忽夢一人投刺，視之瞭然。見題其字曰："李故言。"俄於恍惚間，空中有人言："明年及第狀頭。"是時元和初，有李顧言及第，意甚訝其事。為名中少有此故字者，焉得復有李故言哉？秋八月，果有取解舉人具名投刺，一如夢中，但"故"為"固"耳，即今西帥李公也。詞閟夢中之事不洩，乃曰："足下明年必擢第，仍居眾君之首。"是冬，兵部侍郎許孟容知舉，果擢為榜首。初固言嘗夢著宋景衣。元和十年已後，景甚著，時望籍甚，有拜大憲之耗。及景自司刑郎中知雜，出為澤州刺史，尋又物故。固言心疑其夢。長慶初。穆宗有事於圓丘，時固言居左拾遺。舊例：諫官從駕行禮者，太常各頒禮衣一襲。固言所服，因褰衣觀其下，乃見書云："左補闕宋景衣。"因言自說於班行。（出《續定命錄》）
【譯文】
唐代元和六年，京兆韋詞在宛陵廉使房武處從事。初秋七月，細雨微微，他由於疲倦白天就睡著了，忽然夢見一個人送來一張名片，上面清清楚楚寫著"李故言"三個字。一會兒，韋詞在恍恍惚惚中聽見空中有人說："明年及第的頭名狀元呵。"元和初年，有個李顧言中了狀元。韋詞十分驚訝：在人們取的名字當中，很少有用故字的，難道說還能再有一個李故言嗎？仲秋八月，果然有位取得鄉試頭名的舉人送來張名片，正如夢中一樣，但中間"故"字為"固"，他便是西帥的李公。韋詞隱瞞夢中之事不洩露，說："你明年殿試一定能夠及第，仍為眾人之首。"這年冬天，兵部侍郎許孟容主持殿試，李固言果然列為榜首。當初，李固言曾夢見自己穿上了宰相宋景的衣裳。元和十年之後，宋景的名氣大起來了，人們寄希望於他，有拜他作大官的消息。然而等到他從司刑郎中知雜，出任澤州刺史時，很快就死了。李固言對這個夢十分疑慮。長慶初年，穆宗皇帝有事來到圓丘。這時李固言任左拾遺。按老規矩，跟隨皇帝出行的官員給皇帝行禮，太常每個人要發一件禮服。李固言拿起發給自己的那件衣服一看，只見上面寫著：左補闕宋景衣。他便把這件事跟同行者們說了。