太平廣記10神鬼精怪卷_0493.【薛萬石】文言文翻譯成白話文

薛萬石，河東人。廣德初，浙東觀察薛兼訓用萬石為永嘉令。數月，忽謂其妻曰："後十日家內食盡，食盡時，我亦當死。米谷荒貴，為之奈何？"婦曰："君身康強，何為自作不詳之語？"萬石云："死甚可惡，有言者，不得已耳。"至期果暴卒，殮畢，棺中忽令呼錄事佐史等。既至，謂曰："萬石不幸身死，言之淒愴。然自此未嘗擾君，今妻子饑窮，遠歸無路。所相召者，欲以親愛累君。"爾時永嘉米貴，斗至萬錢，萬石於錄事已下求米有差。吏人兇懼，罔不依送。迨至丞尉亦有贈。後數日，謂家人曰："我暫往越州，謁見薛公。汝輩既有糧食，吾不憂矣。"自爾十餘日無言，婦悲泣疲頓，晝寢，忽聞其語，驚起曰："君何所求？"答云："吾從越還，中丞已知吾亡，見令張卿來迎，又為見兩女擇得兩婿。兄弟之情，可為厚矣。宜速裝飾，張卿到來，即可便發。不爾，當罹山賊之劫，第宜速去也。"家人因是裝束。會卿至，即日首（日首原作日道，據明鈔本改。）途，去永嘉二百里溫州為賊所破。家人在道危急，即焚香諮白，必有所言。不問即否。親見家人白之。（出《廣異記》）
【譯文】
薛萬石，河東人。廣德初年，浙東觀察使薛兼訓啟用薛萬石為永嘉縣令。幾個月後，萬石忽然對他妻子說："十天後家中吃的東西就沒了，那時，我也就會死了。糧食稀少很貴，怎麼辦？"婦人說："你的身體健康強壯，怎麼能說不吉利的話呢？"萬石說："死很可惡，有話相告，不得已啊！"到時萬石果然暴死，盛殮完畢，棺中忽然命令招呼錄事，佐史等人，他們就都到了，萬石對他們說："萬石不幸身死，說起來淒愴，但從前不曾打擾過你們，現在妻子孩子貧窮飢餓，無路可走，所以招呼你們的事，就是想把親人托付給你們。"那時永嘉年米貴，一斗達到一萬錢。萬石已經求錄事供給他家糧食，差吏凶狠，但也無不依言相送，就連縣丞、縣尉也都有所贈送。幾天後，萬石就對家人說："我暫時去越州，拜見薛兼訓公，你們既然有了糧食，我就無憂慮了。"從此十多天沒有消息，婦人悲泣疲睏，白天睡覺，忽然聽到他說話，驚訝起身說："您從什麼地方來？"回答說："我從越州回來，中丞已經知道我死了，讓張卿來迎接，又為兩個女兒選擇了兩個女婿。兄弟之情，可謂深厚，快些整治行裝，張卿到來，就立即出發，不然就會遇到山賊的打劫，所以快點離開。"家人於是收拾行裝，等張卿到時，當天就出發了。離永嘉二百里的溫州被賊擄掠，家人在途中危急，就焚香告訴他，必有話說，不論怎樣，萬石親自看見他家人說這件事了。