《圍爐夜話》_015.【積善餘慶 積財遺禍】文言文翻譯成白話文

[原文]

積善之家,必有餘慶;積不善之家,必有餘殃。可知積善以遺子孫,其謀遠也。賢而多財,則損其志;愚而多財,則益其過。可知積財以遺子孫,其害無窮也。

[譯文]

多做好事的人家,必然遺留給子孫許多的恩澤;而多做不善之事的人家,遺留給子孫的只是禍害。由此可見多做好事,為子孫們留下恩澤,這才是在為子孫作長遠的打算。賢能而擁有許多財富,容易損害他奮鬥的志向;愚笨而擁有許多金錢,容易增加他的過失。因此積累巨大的財富留給子孫,害處很大。

[評說]

明「得道多助,失道寡助。」多做善事的人家,必為許多人所感激,子孫即使有何困難,人們也會樂意幫助,反之亦然。現在,有人創辦了道德銀行,用於人們存儲自己的善事。如果將這筆「存款」留給後代,教導子孫行善,子孫必然正直,發達指日可待。這比遺留給子孫財富更有效。子孫不勞而獲得了一筆財富,難保耽於安樂、貪圖享受,一時的榮華終歸於消散。真為子孫著想,還是選擇「留德」吧。