太平廣記08交際表現卷_0071.【後漢靈帝】原文及翻譯

靈帝初平三年,於西園起裸游館十間。采綠苔以被階,引渠水以繞砌。周流澄沏,乘小舟以游漾。宮人乘之,選玉色輕體者以執篙楫,搖蕩於渠中。其水清淺,以盛暑之時。使舟覆沒,視宮人玉色。奏招商七言之歌,以來涼氣也。其歌曰:"涼風起兮日照渠,青荷晝偃葉夜舒。唯日不足樂有餘,清弦流管歌玉鳧,千年萬歲喜難渝。"渠中植蓮大如蓋,枝長一丈,南國所獻也。其葉夜舒晝卷,一莖有四蓮叢生,名曰"夜舒荷"。亦言月出見葉舒,亦名"望舒荷"。帝乃盛夏避暑於裸游宮,長夜飲宴。帝歎曰:"使萬年如此,則為上仙矣。"宮人年二七以上,三六以下,皆靚妝而解上衣,或共裸浴。西域所獻茵墀香,煮為浴湯,宮人以之沐浴。浴畢,余汁入渠,名曰流香渠。又欲內監為雞鳴,於館北起雞鳴堂,多畜雞。每醉樂,迷於天曉,內閹競作雞鳴,以亂真聲也。仍以炬燭投於殿下,帝乃驚寤。及董卓破京師,收其美人,焚其堂館。至魏鹹熙中,於先帝投燭處,溟溟有光如星,後人以為神光。於此地建屋,名曰餘光祠,以祈福。至魏明之末,乃掃除焉。(出《王子年拾遺記》)
【譯文】
漢靈帝初平三年,在西園建造一座裸游館,共十間。讓人採來綠色的苔蘚將它覆蓋在台階上面,引來渠水繞著各個門檻,環流過整個裸游館。渠水澄沏見底,乘坐小船沿渠游漾。船上坐著妃嬪們,挑選膚色如玉,身體輕捷的宮娥,手執竹籬、船槳駕駛著遊船,在渠水中蕩漾遊樂。渠水清淺,在盛夏酷暑,將船沉沒水中,看落在水中的裸體宮娥們玉一般華艷的肌膚,再演奏《招商七言》的歌曲,用以招來涼氣。這首《招商七言》歌是這樣唱的:"涼風起兮日照渠,青荷晝偃葉夜舒。唯日不足樂有餘,清弦流管歌玉鳧,千年萬歲喜難渝。"渠水中栽植蓮荷,荷葉象鍋蓋那麼大,荷枝有一丈那麼長。這種蓮荷是南方進獻來的。它的葉子白天捲起來到了夜間才舒展開。每一根莖上叢生著四枝蓮花,叫"夜舒荷"。又因為這種蓮荷在月亮出來後葉子才舒展開,又叫它"望舒荷"。漢靈帝每到盛夏都在裸游館避暑,和宮人通宵飲宴。他感歎地說:"要一萬年都過著這樣遊樂的生活,就會成為天上的神仙啊!"裸游館裡挑選的宮娥綵女年齡都在十四歲以上,十八歲以下,一律化妝並脫去上衣,有的全身裸體跟皇上一塊兒洗浴。洗浴的浴湯,是用西域進獻的茵墀香煮制的。宮娥們洗浴完了,將浴湯放入渠中,名叫"流香渠"。漢靈帝又讓宮內的太監學雞叫,在裸游館北側修建一座雞鳴堂,裡面放養許多雞。靈帝每當玩樂飲宴醉了後,到天亮了還在醉夢中。於是太監們爭相學雞叫,以假亂真。然後,將燃燒的火炬、蠟燭投擲在大殿下面,靈帝才驚惶地醒過來。待到董卓攻破京城後,將宮中的宮娥綵女收到董府,將裸游館焚燬化為灰燼。到了曹魏鹹熙年間,在漢靈帝當年投擲蠟燭的地方,還於幽暗中隱約有光亮如星星。後人以為是神光,並在有光亮的地方修造一座房屋,起名叫"餘光祠",用它來向上天祈福。一直到曹魏末年,才將這座祠堂拆毀除掉。