唐詩鑒賞辭典 五言古詩 杜甫
杜甫
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言古詩 杜甫
望岳
杜甫
岱宗夫如何１，齊魯青未了。
造化鍾神秀２，陰陽割昏曉３。
蕩胸生層雲，決眥入歸鳥４。
會當凌絕頂，一覽眾山小。
【註釋】
１岱宗：泰山別名岱，古以為眾山的宗主，故尊稱岱宗。２造化：大自然。鍾：會聚。３陰陽割昏曉：山北曰陰，山南曰陽；此句形容泰山高插雲天，山南山北明暗判若晨夕。４決：裂開。眥（ｚi）：眼眶。
【譯文】
五嶽之首的泰山啊，你青青的山色把齊魯兩地都覆蓋了。大自然把神奇和秀麗聚你一身，山南山北的明暗判若晨夕。山上雲層迭起蕩我心胸，凝神遠望我目送著歸林的飛鳥。總有一天我要登上山頂，看群山在你腳下變小。
【賞析】
開元二十三年（735），杜甫到洛陽應進士考試，落第後在趙、齊一帶（今河南、河北、山東）漫遊。這首詩是遊山東時所作，是現存杜詩中年代最早的篇章。全詩句句扣緊「望」字，從詩人眼中見東嶽泰山雄奇壯麗的偉觀，表現他對泰山高度的讚頌和無限的景仰。「會當凌絕頂，一覽眾山小」兩句化用孔子登泰山而小天下的意思，抒寫詩人不甘平庸、努力攀登高峰的雄心壯志，氣魄極其宏大。
贈衛八處士１
杜甫
人生不相見，動如參與商２。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時？鬢髮各已蒼！
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問答未及已，兒女羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫。
【註釋】
１衛八處士：衛八，生平不詳，八是排行。處士，居家不仕的人。２參與商：黃道二十八宿星宿名；參屬西方白虎七宿；商即心宿，屬東方蒼龍七宿。參商二宿此出彼沒，不能同時得見。後常用以比喻雙方會面之難。
【譯文】
我倆難以相見，就如那星宿中的參和商。今夜是什麼好日子？我倆竟共著一盞燭光。少壯的日子有多少？我倆已經白髮蒼蒼。訪舊友他們大多已為鬼，這令我驚訝如火燒肝腸。哪知道二十年已經過去，我又來到你家廳堂。離別時你還未成婚，到如今已兒女成行。歡快地禮待父親的老友，並詢問我來自何方。我還沒答完他們探詢的一切，兒女們已把酒宴擺好。冒夜雨去剪來了春韭，又把剛煮熟的黃米飯呈上。主人稱道我們會面多麼艱難，一觴觴地敬酒接連敬了十觴。我一連喝了十杯也無醉意，感謝你待故友情深意長。明日分離後，我們將被華山阻隔。相見的日期，又變得多麼渺茫。
【賞析】
肅宗乾元二年（758）春天，杜甫從洛陽返回華州任所，途中遇老友衛八處士，久別重逢，撫今追昔，感慨萬千，遂賦此詩以贈。在安史之亂中的動盪歲月，詩人見到闊別二十年的故友，故友重逢的驚喜、傷逝的悲哀、備歷滄桑的感慨、溫馨友情的陶醉、別後難見的惆悵、前途未卜的茫然……真是百感交集，詩人用樸實無華的語言真摯地披露在我們面前，寫得層次井然，波瀾起伏，極抑揚頓挫之致，有著驚心動魄的感人力量。
佳人
杜甫
絕代有佳人，幽居在空谷。
自雲良家子，零落依草木。
關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫婿輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭！
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插發，采柏動盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
【譯文】
杜甫畫像有一位容貌卓絕的美人，居住在幽靜的山谷。自己敘說出身名門望族，卻流落在此陪伴草木。只因當年關中遭受戰亂，我家兄弟慘遭殺戮。高官厚祿又有何用？拋屍荒野至今骸骨未收。世態炎涼時常反覆，一切有如那風中的蠟燭。我嫁個丈夫是個輕薄兒郎，他又找了個新人美貌如玉。合歡花尚能信守時辰朝開夜合，鴛鴦也知恩愛不只身獨宿。他只看得見新人的歡笑，哪聽得到舊人的啼哭。在山的泉水潔淨純清，出山的泉水就變得一片渾濁。侍女變賣珍珠返回，與我牽起籐蘿修補茅屋。採摘鮮花我從不用來裝飾自己的鬢髮，往往滿滿地把柏粒捧在手中。天寒了我穿著薄衣單衫，日落後我伴倚著修長的綠竹。
【賞析】
此詩肅宗乾元二年（759）秋作於秦州，描寫一位絕代佳人，戰亂中親人遭受殺身之禍，家道衰敗之後，飽經世態炎涼，人情冷暖，丈夫變心另有所歡，女主人公幽居空谷，生活極其清苦，但她依然保持著青柏、翠竹般堅貞的品節和高尚的情操。詩人對女主人公寄予了深厚的同情，並對她的自持清德表示了由衷的讚美。「但見新人笑，那聞舊人哭」這兩句十分平易的詞語，概括了舊時代婦女被任意拋棄的普遍不幸的命運，語淺而意深。「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」不僅描繪出高潔的佳人形象，也象徵了不肯同流合污、潔身修德自甘淡泊的君子，杜甫創造的這一優美動人的藝術形象寄托著他的理想，為後世許多文人所讚賞、借用、模擬。
夢李白二首
杜甫
其一
死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地１，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青２，魂返關塞黑。
君今在羅網，何以有羽翼？
落月滿屋樑，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得３！
【註釋】
１瘴癘：南方山林濕熱地區流行的瘟疫。２楓林：典出《楚辭·招魂》：「湛湛江水兮，上有楓。目極千里兮，傷春心。魂兮歸來，哀江南！」３「水深」兩句：杜甫擔心李白會像屈原一樣被迫害致死。
【譯文】
死別雖令人無限悲痛，生別卻令人更牽掛在心頭。江南是瘴氣疾疫流行之地，你被流放到那裡至今沒有消息。老朋友終於來到我的夢中，表明我日夜把你懷念。你不像當年的模樣，路途遙遠，吉凶難測。你來時楓林青青，你去時關塞幽黑。你如今陷入羅網，怎能有羽翼奮飛？落月把銀光灑滿屋樑，好像照著你的模樣。水深波浪寬啊，你千萬不要被蛟龍咬傷！
【賞析】
文人相輕，自古而然，而李杜則不然。這兩位詩壇巨星，始終相互敬重，情深意長。肅宗乾元元年（758）李白被流放至夜郎（今貴州一帶），次年春行至巫山遇赦放還。遠在北方的杜甫只知李白被流放，不知他中途遇赦，懷念老友憂思難解，積想成夢。這首詩寫對李白夢繞魂縈的思情，「死別已吞聲，生別常惻惻」是對人生感情極其深刻的體驗。「落月滿屋樑，猶疑照顏色」描寫夢醒後夢中人彷彿猶在眼前的精神狀態，十分真切傳神。詩中對友人命運的極度關懷，感人至深。
其二
浮雲終日行，遊子久不至。
三夜頻夢君，情親見君意。
告歸常侷促，苦道來不易。
江湖多風波，舟楫恐失墜１。
出門搔白首，若負平生志。
冠蓋滿京華２，斯人獨憔悴！
孰雲網恢恢３，將老身反累。
千秋萬歲名，寂寞身後事。
【註釋】
１「江湖」二句：詩人以「江湖風波」比喻惡勢力猖獗，擔心李白「舟楫失墜」，被惡風波吞沒。２冠蓋：冠冕與車蓋，代指達官貴人。３網恢恢：《老子》「天網恢恢，疏而不失。」意謂上天如網，網孔雖寬疏，而從無漏失，此處，杜甫以「孰雲網恢恢」，表達了對最高統治者的不滿，以及因李白與自己之遭遇而產生的憤懣不平。
【譯文】
杜甫草堂
浮雲整天在天空飄，遠方的故人總是不到。接連三夜多次夢見你，可見你對我情深意厚。你匆匆離去時再三訴說，來到這裡實在不易。江河湖泊風急浪險，你走水道我擔心翻船。出門時你搔著滿頭白髮，好像在訴說辜負了平生志願。高官顯貴充滿了京城，唯獨你窮愁失意。誰說天理公平，你到老卻反受牽累。你一定會千古留名，那卻是你冷冷清清死後的事情。
【賞析】
這首詩從夢中見到的李白形象表現詩人對故友命運的深深同情，為他平白遭遇不幸深致憤慨。「冠蓋滿京華，斯人獨憔悴」是對當時賢愚不分、黑白倒置的黑暗現實的揭露和抗議。最後以李白雖將獲得萬古不朽的榮名，卻已是「寂寞身後事」作結，表現他對李白無限的同情與崇敬。只有像杜甫這樣胸襟極其廣闊、能夠吞吐宇宙的偉大天才，才能對另一偉大天才表現出如此深厚的友誼、同情，如此深刻的理解和由衷的讚頌。這兩首詩是懷友寄友的千古絕唱，讀來令人迴腸蕩氣，為之泣下。
