太平廣記07文才技藝卷_0334.【邢和璞】文言文翻譯成白話文

邢和璞好黃老之道，善心算。作《穎陽書疏》。有叩奇旋入空，或言有草，初未嘗睹。段成式見山人鄭昉說："崔司馬者寄居荊州，與邢有舊。崔病積年且死，心常恃於邢。崔一日覺臥室北牆，有人斸聲。命左右視之，都無所見。臥空室之北，家人所居也。如此七日，斸不已。牆忽透，明如一粟。問左右，復不見。經一日，穴大如盤。崔窺之。牆外乃野外耳。有數人荷鍬钁，立於穴側。崔問之："皆雲，邢真人處分開此。司馬厄重，倍費功力。"有頃，導騶五六。悉平幘朱衣。辟曰："真人至。"見邢輿中，白幍垂綬，執五明扇，侍衛數十，去穴數步而止。謂崔曰："公算盡，僕為公再三論，得延一紀。自此無若也。"言畢，壁合如舊。旬日病癒，又曾居終南。好道者多卜築依之。崔曙年少亦隨焉。伐薪汲泉，皆是名士。邢嘗謂其徒曰："三五日有一異客，君等可為予各辦一味也。"數日，備諸水陸，遂張筵於一亭。戒無妄窺，眾皆閉戶，不敢謦欬。邢下山延一客。長五尺，闊三尺，首居其半。緋衣寬博，橫執象笏。其睫疏長，色若削瓜。鼓髯大笑，吻角侵耳。與邢劇談，多非人間事故也。崔曙不耐，因走而過庭。客熟視，顧邢曰："此非泰山老師耶？"應曰"是"。客復曰："更一轉則失（失原作先，據明抄本改）之千里矣，可惜。"及暮而去，邢命崔曙謂曰："向客上帝戲臣也，言泰山老師，頗記無？"崔垂泣言："某實泰山老師後身，不復憶。"少常聽先人言之，房琯太尉祈邢算終身之事，邢言若由東南止西北，祿命卒矣。降魄之處，非館非寺，非途非署。病起於魚飧，休材龜茲板。後房自袁州除漢州。罷歸，至閬州，捨於紫極宮。適顧工治木。房怪其木理成形。問之，道士稱："數月前，有賈客施數斷龜茲板，今治為屠蘇也。"房始憶邢之言。有頃，刺史具鱠邀房。房歎曰："邢君神人也。"乃具白於刺史，且以龜茲板為託。其夕，病鱠而終。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
邢和璞愛好談黃帝、老子的道學，擅長心算，曾經撰寫過一本《穎陽書疏》。他能夠依靠奇異的飛旋功夫升入天空，還有人說他會占卜。開始沒有發現他這些特異的功能。段成式一次遇見隱士鄭昉講了這樣一個故事：有位姓崔的司馬居住在荊州，是邢和璞的一位朋友。崔患病多年，快要死了，心裡常想，如果邢和璞在就好了。一天，崔司馬覺得住屋的北牆外有人挖掘的聲響，讓僕人去看，都沒看見什麼。他臥室北面的空屋，住著家人僕夫。一連七天，崔司馬都似乎聽到有人在掘牆。忽然他看到北牆掘透，露出米粒大小的洞。他問手下人，還是沒有看見什麼。又過了一天。北牆上的小洞掘成磨盤那麼大了。崔司馬由洞向外面看，外面是野地啊。有幾個人手執鍬钁站在洞口兩邊。崔司馬問他們這是幹什麼？都回答說："邢真人讓我們將這掘開。崔司馬你的災難很重，讓我們加倍耗費氣力。"過了一會兒，有五六個人駕車來到近前，都穿著大紅衣裳戴著平巾帽子，大聲喝道："真人駕到！"崔司馬看見邢和璞從車棚裡走出來。只見他頭戴白色的帽子，帽後垂著綬帶，手拿一把五明扇，幾十個衛兵簇擁著走到離牆洞幾步的地方停下來，對崔司馬說："你的期數本來已盡，我到陰曹那裡去過了，再三為你理論，他們才答應再延長你十二年陽壽。從此之後你不會再有病痛之苦了。"說罷，牆上的洞合上了象原先一樣。過了十多天，崔司馬的病也就完全好了。邢和璞曾經住在終南山，許多求道的人都來到這裡自己動手修建一座茅屋住下來，跟他一起修道。有個叫崔曙的年輕人，也來跟邢和璞學道。在這裡，擔任砍柴擔水的，都是些有名望的士人。一天，邢和璞跟徒弟們說："過三五天，有一位奇異的客人到咱們這裡來。你們每個人要為客人準備好一份菜餚。"過了幾天，山珍海味都準備齊全了，於是在一間亭子裡擺下了宴席。邢和璞事先告戒大家不要隨便亂看。於是大家都將窗戶、門關嚴，都不敢咳嗽一聲。邢和璞到山下去請來了一位客人。這個人身高五尺，寬三尺，腦袋占身體的一半。身穿大紅衣裳，又寬又大，手中橫拿著象牙笏板。他的眼睫毛稀而長，臉是青綠色，嘴角快到耳朵那兒，跟邢和璞談得非常熱烈，談的多半都不是人世間的事。崔曙在屋內呆得有些不耐厭了，走出屋來穿過庭院。這位奇異的客人仔細看看他，對邢和璞說："這不是泰山老師麼？"邢和璞回答說："是的。"客人又說："再一轉世跟他原來差有千里那麼遠啊！真可惜！"到傍晚了，這位客人才告辭下山，邢和璞讓崔曙到他身邊，說："這位客人是上帝的戲臣，他剛才說你是泰山老師轉世，你還記得嗎？"崔曙流著眼淚說："我確實是泰山老師轉世。但是，對從前的事情一點也不記得了。"小時候，一次聽先人講，太尉房琯讓邢和璞為他卜算一下自己什麼時候壽終。邢和璞告訴他："你從東南回到西北的時候，就是你的壽、祿終止的日子。你死的地方，不是驛館，也不是寺院。不是在途中，也不是在衙署內。你的病從吃魚開始，你死後將用龜茲板為棺。"後來，房琯自袁州改任漢州，辭職後返回故里時途徑閬州，住在紫極宮道觀裡，正趕上觀裡雇幾位木匠師傅做器具。房琯覺得木板的紋理特殊，詢問道士。道士說："幾個月前，有位商人施捨給道觀幾塊龜茲板，現在用它打個屏障。"房琯這才想起多年前邢和璞給他卜算生死後告訴他的那些話。過了一會兒，閬州刺史準備好了魚宴邀請房琯。房琯歎息一聲，說："邢和璞真是神人啊！"於是，將事情的緣委講給刺史聽，並且托付閬州刺史，他死後一定用龜茲板為棺入殮。這天晚上，房琯終因吃魚得病死了。