太平廣記14鳥蟲水族卷_0286.【宋氏】古文翻譯

江西軍吏宋氏嘗市木至星子，見水濱人物喧集，乃漁人得一大黿。黿見宋屢顧，宋即以錢一千贖之，放於江中。後數年，泊船龍沙，忽有一僕夫至，雲元長史奉召。宋恍然。」「不知何長史也。既往，欻至一府，官出迎。與坐曰：「君尚相識耶！」宋思之，實未嘗識。又曰：「君亦記星子江中放黿耶？」曰：「然，身即黿也。頃嘗有罪，帝命謫為水族，見囚於漁人，微君之惠，已骨朽矣。今已得為九江長，相召者，有以奉報。君兒某者命當溺死，名籍在是。後數日，鳴山神將朝廬山使者，行必以疾風雨，君兒當以此時死。今有一人名姓正同，亦當溺死，但先期歲月間耳。吾取以代之，君兒宜速登岸避匿，不然不免。」宋陳謝而出，不覺已在舟次矣。數日，果有風濤之害，死甚眾，宋氏之子竟免。（出《稽神錄》）
【譯文】
江西軍中官吏宋氏曾經到星子江去買木料，看見水邊上很多人聚集在一起吵嚷，原來是一個漁夫捉到一隻大黿。黿看見宋氏便多次回頭望他，宋氏就用一千錢買下它，放到了江裡。又過了幾年，宋氏坐的船停在龍沙，忽然有一個僕人來到，說是元長史請宋氏去，宋氏恍恍惚惚的，不知道是什麼長史。他隨僕人去了以後，很快就到了一個府第，有個官吏出來迎接，和他一起坐下說：「你還認識我嗎？」宋氏想了想，實在不曾相識。那官吏又說：「你還記得星子江中放生的黿嗎？」宋氏回答說：「記得。」官吏說：「我就是黿，那時曾經有罪，玉帝把我貶成水中生物，被漁夫捉住。不是你的恩惠，我的屍骨也已經腐爛了。我現在已經當上了九江的總管，叫你來，是有件事情奉告你：你的兒子命中應當淹死，他的名字記在我這裡的名冊上。幾天以後，鳴山神準備去朝拜廬山使者，行走時一定帶著疾風暴雨，你的兒子應當在這個時候淹死。現在有一個人名姓與你兒子正好一樣，也應當淹死，只不過比你的兒子早死一些日子罷了，我想拿他來代替。你的兒子應當快些上岸躲藏好，不然就免不了淹死。」宋氏說了感謝的話就出去了，不知不覺地已回到船上。過了幾天，果然發生了風濤之災，死了很多人，宋氏之子竟然沒有淹死。