太平廣記08交際表現卷_0729.【蜀功臣】文言文翻譯成白話文

蜀有功臣忘其名，其妻妒忌。家畜妓樂甚多，居常即隔絕之。或宴飲，即使隔簾奏樂，某未嘗見也。其妻左右，常令老醜者侍之。某嘗獨處，更無侍者，而居第器服盛甚。後妻病甚，語其夫曰："我死，若近婢妾，立當取之。"及屬壙，某乃召諸姬，日夜酣飲為樂。有掌衣婢，尤屬意，即幸之。方寢息，忽有聲如霹靂，帷帳皆裂，某因驚成疾而死。（出《王氏見聞》）
【譯文】
蜀國有位功臣，忘記叫什麼名字了。他妻子是個妒婦。家裡有許多歌妓，日常生活中總不讓他與歌妓們在一起，家裡舉行宴會時，就讓歌妓們隔著簾幕奏樂，他從未見過她們的面。妻子身邊一直讓年老或貌醜的僕人侍奉；他則一人獨處，身邊根本沒有奴婢，他的居室內只有齊全的器具和各式多樣的衣服。後來，他妻子得了重病，臨終前對丈夫說："我死之後，你若親近婢妾，我會立即來捉你！"妻子下葬後，他便召集起家裡的婢妾，日日夜夜地飲酒作樂。有個掌管衣服的婢女，尤其中他的心意，便跟她同居起來。剛剛上床熄燈，忽有霹靂般的巨響，屋內的簾幕全被撕裂，他因驚懼成疾，便死了。