《陳選字士賢,台之臨海人》全文翻譯

《陳選字士賢,台之臨海人》
原文
    陳選字士賢,台之臨海人。天順庚辰試禮部,丘文莊得其文,曰:「古君子也。」置第一。授監察御史。羅一峰論奪情被謫,先生抗疏直之。出按江西,藩臬以素服入見,先生曰:「非也。人臣覲君,服視其品秩,於御史何居?」不事風裁,而貪墨望風解綬。已,督學南畿,一以德行為主。試卷列諸生姓名,不為彌封,曰:「吾且不自信,何以信於人邪?」每按部就止學宮,諸生分房誦讀,入夜燈火螢然,先生以兩燭前導,周行學舍,課其勤惰,士風為之一變。
    成化初,改中州提學。倖奄汪直巡視郡國,都御史以下鹹匍匐趨拜,先生獨長揖。直怒曰:「爾何官,敢爾?」先生曰:「提學。」愈怒曰:「提學寧大於都御史耶?」先生曰:「提學宗主斯文,為士子表率,不可與都御史比。」直既懾其氣岸,又諸生集門外,知不可犯,改容謝曰:「先生無公務相關,自後不必來。」先生徐步而出。
    歸奔母喪。喪畢,除廣東布政使。肇慶大水,先生上災傷狀,不待報,輒發粟賑之。市舶閹韋眷橫甚,番禺知縣高瑤發其贓鉅萬,都御史宋旻不敢詰。先生移文獎瑤,眷深憾之。眷乃誣先生黨比屬官,上怒,遣刑部員外郎李行會巡按御史徐同愛共鞫。兩人欲文致之,謂吏張褧者,先生所黜,必恨先生,使之為誣。褧曰:「死即死耳,不敢以私恨陷正人也。」爰書入,詔錦衣官逮問,士民數萬人夾舟而哭。至南昌,疾作,卒於石亭寺,年五十八。友人張元禎殮以疏綌,或咎其薄,元禎曰:「公平生清苦,殮以時服,公志也。」
    張褧乃上言:「臣本小吏,以詿誤觸法,為選罷黜,實臣自取。眷妄意臣必憾選,以厚賄啗臣,令扶同陷選。眷知臣不可利誘,嗾行等逮臣於理,彌日拷掠,身無完膚。臣甘罪籲天,終無異口。行等乃依傍眷語,以欺天聽。選剛不受辱,旬日而殂。君門萬里,孰諒其冤?奏入不報,第以他事,罷眷鎮守。(選自《明儒學案》,有刪節)

譯文
    陳選字士賢,台州臨海人。明英宗天順庚辰年參加禮部的考試(會試),丘文莊看到他的文章,說「這是個古代的君子啊。」把它評為第一。陳選被授予監察御史的官職。羅一峰因為議論奪情起復一事被貶謫,先生上奏章替他辯護。出京巡視江西,布政使和按察使穿著便服進來拜見,先生說:「不對啊。臣子覲見國君,應該按照品級穿好官服,(穿便裝)把御史放在哪裡呢?(亦即沒有把御史放在眼裡之意)」還沒有依法裁處,而貪官污吏都聞風辭官。不久後擔任南京提督學政,選拔人才全然以德行為主。試卷上寫著生員的姓名,不加以密封,說:「我都不信任自己(指自己和考官),又憑什麼被別人信任呢?」每次巡視屬地留宿在學宮中,生員們分房讀書,夜裡燈火晶亮,先生讓人拿著兩根蠟燭走在前面,巡行學舍,督促生員勤學戒惰,讀書人的風氣因此完全改變了。
    成化初年,改任中州提督學政。得寵的宦官汪直巡視地方,都御史以下都跪在地上叩拜,只有先生作揖。汪直髮怒說:「你是什麼官,敢這樣?」先生說:「提學。」汪直更加惱怒說:「提學難道官職大過都御史嗎?」先生說:「提學代表著讀書人,是士子的表率,不可以與都御史相比。」汪直既被他的氣概懾服,又因為生員們聚集在門外,知道先生不容侵犯,就改變神情道歉說:「先生沒有什麼相關的公務,從此以後不一定要來。」先生慢慢地走出來。
    母親死去回去奔喪。守喪結束,被授予廣東布政使一職。肇慶發生洪災,先生上報災害造成損失的情況,不等回復,就開倉賑濟百姓。市舶使宦官韋眷非常蠻橫,番禺知縣高瑤檢舉他貪污受賄數目巨大,都御史宋旻不敢查辦(問罪),先生發文書嘉獎高瑤,韋眷(因此)對陳選深為不滿。韋眷就誣陷先生與下屬官員結黨勾結,皇上發怒,派遣刑部員外郎李行會同巡按御史徐同愛一起審問。兩人想要歪曲法令陷害陳選,認為吏員張褧(jiǒng)是先生罷黜的,一定會恨先生,就讓他誣告陳選。張褧說:「死就死罷了,不能因為私下懷恨而陷害正直的人。」供詞呈交上去,朝廷下詔錦衣衛逮捕審問陳選,百姓數萬人在船兩邊哭泣。到了南昌,陳選疾病發作,在石亭寺死去,年齡是五十八歲。朋友張元禎用粗葛衣服裝殮他,有人責怪他葬禮菲薄,元禎說:「陳公一生清苦,用當季的衣服收殮他,這是陳公的心意。」
    張褧就上書說:「我本來是小吏,因為連累觸犯法令,被陳選罷黜,我是咎由自取。韋眷胡亂猜測我一定會對陳選不滿,用豐厚的財物引誘我,讓我夥同他們陷害陳選。韋眷知道我不能被利誘,就指使李行等人逮捕我讓法官審訊我,終日拷打,我身上沒一塊完好的皮膚。我服罪(自己過錯)和向天喊冤(陳選蒙冤),最終也沒有什麼不同的話。李行等卻仿照韋眷的話,來欺騙國君。陳選性格剛烈不肯受侮辱,十幾天就死去。京城遠在萬里之外,誰能料想到他的冤屈呢?上書被送進宮去卻沒有回復,但憑借其他事情,罷免了韋眷市舶使一職。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情