《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》(王昌齡)譯文賞析

同從弟南齋玩月憶山陰崔少府
王昌齡
系列：唐詩三百首
同從弟南齋玩月憶山陰崔少府

高臥南齋時，開帷月初吐。
清輝淡水木，演漾在窗戶。
苒苒幾盈虛，澄澄變今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里其如何，微風吹蘭杜。
註解
１、苒苒：同「冉冉」，指時間的推移。
２、美人：舊時也指自己思暮的人，這裡指崔少府。
３、越吟：楚人曾唱越歌以寄托鄉思。
譯文
我和從弟在南齋高臥的時候，掀開窗簾玩賞那初升的玉兔。
淡淡月光瀉在水上洩在樹上，輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。
光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，清光千年依舊世事不同今古。
德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如莊舄思越之苦。
千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？微風吹拂著清香四溢的蘭杜。
賞析
此詩寫玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無常。詩的開頭點出「南齋」；二句點「明月」；三、四句觸發主題，寫玩月；五、六句由玩月而生發，寫流光如逝，世事多變；七、八句轉寫憶故友；最後寫故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。全詩筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟，有極強的藝術感染力。