太平廣記07文才技藝卷_0356.【路生】古文翻譯成現代文

趙自勤嘗選，訪卜於長安縣路生。路云："公之官，若非重日，即是重口。"後六月六日又卜。路云："公之官，九日不出，十二日出。"至九日，宰相果索吏部由歷，至十二日敕出，為左拾遺。"拾遺"之字，各有一口。又補缺王晃，七月內訪卜於路生。路云："九月當入省，官有禮字。"時禮部員外陶翰在座，乃曰："公即是僕替人。"九月，陶病請假，敕除王禮部員外。後又令卜，云："必出當為'倉'字官。"果貶溫州司倉。既而路生以其二子託晃。晃又問："畢竟當何如？"路云："某所以令兒託公，其意可知也。"
【譯文】
趙自勤在等候選官期間，向長安縣一個叫路生的卜人問卜他這次能選任個什麼官職？路生說："你這次被任命的官職不是重日，就是重口。"六月六日，他又去問卜。路生說："你被選派的官職九日不公佈，十二日肯定能公佈。"到了九日那天，宰相向吏部要去待選人員的履歷檔案。到了十二日那到，朝廷頒發了任職命令，趙自勤被選任左拾遺。"拾遺"二字，各有一個"口"字，果然應驗了"重口"之說。在京都等候補缺的王晃，七月裡向路生問卜。路生說："九月你命當入省，你的官職有'禮'字。"當時禮部員外陶翰就在旁邊坐著，說："你就是接替我的職務啊。"九月，陶翰因病告退，朝廷任命王晃為禮部員外。後來，王晃又讓路生為他卜算一卦。路生說："這回你將出任'倉'字官。"後來，王晃果然被降職為溫州司倉。過了一些時日，路生將自己的兩個兒子托付給王晃。王晃問："你到底讓我怎麼辦？"路生說："我所以將兩個兒子托付給你，其中的用意就明白了。"