太平廣記08交際表現卷_0480.【崔湜】文言文全篇翻譯

唐崔湜為吏部侍郎，貪縱。兄憑弟力，父挾子威，鹹受囑求，贓污狼籍。父挹，為司樂，受選人錢，湜不之知也。長名放之，其人訴曰："公親將略去，何為不與官？"湜曰："所親為誰？吾捉取鞭殺。"曰："鞭即遭憂。"湜大怒慚。主上以湜父年老，瓜初熟，賜一顆。湜以瓜遺妾，不及其父。朝野誚之。時崔、岑、鄭愔，並為吏部。京中謠之曰："岑義獠子後，崔湜令公孫，三人相比接，莫賀咄最渾。"（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，有個叫崔湜的人曾任吏部侍郎，此人貪婪而放縱。常言說："兄憑弟力，父借子威。他的父兄都受過別人的求托，因此也都有貪贓受賄等不法行為。他的父親崔挹，任司樂，曾接受了一個選人的一筆賄賂，可是崔湜並不知道這件事，等到公佈名單時那個人卻落選，那人質問道："你的親屬收了我賄錢，為什麼不給我官作？"崔湜道："這個親屬是誰？我要把他抓來用鞭子抽死他！"那選人道："用鞭子抽死他你就會丁憂（遇到父母喪事）。"崔湜很生氣又很慚愧。又：皇上因為覺著崔湜的父親年歲已老，在瓜剛剛成熟的時候，便賞賜了一個。可崔湜都把瓜給了自己的小老婆，沒有送他的父親，朝內外沒有不斥責他的。當時崔湜、岑義、鄭愔一起在吏部做官，京城裡有歌謠詠道："岑義獠子（古時罵人的話）後，崔湜令公孫，三人相比接，莫賀咄最渾（不要慶賀他們成了最混蛋的人）。"