太平廣記08交際表現卷_0418.【柳宗元】古文翻譯

唐柳宗元與劉禹錫，同年及第，題名於慈恩塔，談元茂秉筆。時不欲名字著（著原作者，據明抄本改）彰，曰："押縫版子上者，率多不達，或即不久物故。"柳起草，暗斟酌之，張復已下，馬征、鄧文佐名，盡著版子矣。題名皆以姓望，而辛南容，人莫知之。元茂擱筆曰："請辛先輩言其族望。"辛君適在他處，柳曰："東海人。"元茂曰："爭得知？"柳曰："東海之大，無所不容。"俄而辛至，人問其望，曰："渤海。"眾大笑。慈恩題名，起自張莒，本於寺中閒遊，而題其同年。人因為故事。（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝時，柳宗元和劉禹錫同一年考中進士，題名於慈恩塔上，是由談元茂執筆書寫的。當時都不打算把自己的名字寫在最顯著的地方，而寫在押縫的板子上，很不顯眼，遊人一般也看不見，或者用不多久板子也便損壞。當時柳宗元草擬名單，他暗暗斟酌著，張復的名字下，應該是馬征、鄧文佐等，這全是在顯著位置。題名是以姓氏家族的名望為排列順序，到了辛南容，人們都不知道此人是誰，談元茂便擱筆問道："請辛先生談談你家族的名望。"辛南容此時恰在別處，柳宗元道："他是東海人。"談元茂問："你怎麼知道？"柳宗元道："東海之大，無所不容。"即刻辛南容到來，人們問他的族望，他說："我是渤海人。"眾人大笑。慈恩塔題名一事，起於張莒，那天，他們同科中試的人本來是一起到寺中閒遊的，後來他便在塔上題寫上中選人的名字，自此，人們便以此為先例延續下來。