樂府 飛龍引二首
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 飛龍引二首
【題解】
《飛龍引》是樂府中的《琴曲歌辭》。兩篇都是李白借黃帝升天的神話傳說描寫遊仙的情景。
其一
【原文】
黃帝１鑄鼎於荊山２，煉丹砂３，丹砂成黃金，騎龍飛上太清４家，雲愁海思令人嗟。宮中綵女顏如花，飄然揮手凌紫霞，從風縱體登鸞車５。登鸞車，侍軒轅６，遨遊青天中，其樂不可言。
【註釋】
１黃帝：我國古代神話中的五天帝之一，中華民族的始祖。《史記·孝武本紀》記載，黃帝采首山銅，鑄鼎於荊山之下，鼎既成，有龍垂鬍髯下迎黃帝。黃帝上騎，群臣後宮上者七十餘人皆乘龍升天。２荊山：山名，在今河南省靈寶縣附近。相傳黃帝采首山銅鑄鼎於此，亦名覆釜山。
３丹砂：即硃砂，礦物名，色深紅，古代道教徒用以化汞煉丹，中醫作藥用，也可製作顏料。４太清：三清之一。道教謂元始天尊所化法身，道德天尊所居之地，其境在玉清、上清之上，唯成仙方能入此，故亦泛指仙境。５鸞車：神仙所乘的車。６軒轅：黃帝居於軒轅之丘，故名曰「軒轅」。
【譯文】
黃帝采首山之銅，在荊山下鑄造寶鼎，煉製仙丹，仙丹煉成後，黃帝和群臣後宮乘龍飛仙進入仙境。天上的彩雲迷迷茫茫，變幻如海，找不到升天的途徑，讓我們世間的凡人空自感歎。聯想天宮中披著七彩霓裳羽衣的宮女一定貌美如花，真想乘風飛身而上，登上黃帝乘坐的鸞車，陪在黃帝旁邊，一起遨遊在青天中，那種樂趣一定妙不可言。
其二
【原文】
鼎湖１流水清且閒，軒轅去時有弓劍２，古人傳道留其間。後宮嬋娟３多花顏，乘鸞４飛煙亦不還，騎龍攀天造天關５。造天關，聞天語，屯雲６河車載玉女。載玉女，過紫皇７，紫皇乃賜白兔８所搗之藥方。後天９而老凋三光十，下視瑤池見王母，蛾眉蕭颯如秋霜。
【註釋】
１鼎湖：地名。古代傳說黃帝在鼎湖乘龍升天。２弓劍：相傳黃帝與群臣後宮乘龍飛天，剩下一些小吏不能上去，於是都拽住龍髯不放，龍髯都被拔掉墜落下來，黃帝用的弓也掉了下來。黃帝在百姓的仰望中飛向天庭，那些小吏們只能抱著龍髯和弓大聲呼喊，但也無濟於事。３嬋娟：美女。４乘鸞：傳說春秋時秦有蕭史，善吹簫，穆公女弄玉慕之，穆公遂以女妻之。史教玉學簫作鳳鳴聲後，鳳凰飛至其家，穆公為作鳳台。一日，夫婦俱乘鳳凰升天而去。後因以「乘鸞」比喻成仙。５天關：猶天門。６屯云：積聚的雲氣。７紫皇：道教傳說中最高的神仙。《太平御覽》卷六五九引《秘要經》：「太清九宮，皆有僚屬，其最高者，稱太皇、紫皇、玉皇。」８白兔：指神話中月亮裡的白兔。９後天：謂後於天，極言長壽。後用為祝壽之詞。晉王嘉《拾遺記·炎帝神農》：「時有流雲灑液，是謂『霞漿』，服之得道，後天而老。」十三光：日、月、星。蛾眉：蠶蛾觸鬚細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。
【譯文】
鼎湖的水靜靜地流動，清澈見底，這裡就是傳說中黃帝乘龍飛天時不小心把弓劍遺落在人間的地方。天宮中的美女一定眾多，光彩照人。仙人們乘鸞而去消失在煙波浩渺中，也都一去不復返。如果再有機會能乘龍升天的話，我一定到達仙境，登上天門，去聆聽天上神仙的談話，坐上伴著祥雲的河車，載著美麗的仙女，去拜訪玉皇。玉皇見到我一定會很高興，並賜給我天宮玉兔搗制的長生不老藥。吃了仙藥，我就可以長生不老，壽比天齊，可以活到日月星辰都凋謝的時候。到那時我再去看瑤池的西王母，她已經滿頭白髮如霜了。
