《燕歌行·並序》(高適)詩篇全文翻譯

燕歌行·並序
高適
系列：唐詩三百首
燕歌行·並序

　　
開元二十六年，客有從元戎出塞而還者，作燕歌行以示適。 感征戍之事，因而和焉。
漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉筋應啼別離後。
少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。
殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。
君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。
註解
１、元戎：主帥，指幽州節度使張守。
２、：擊；
３、金：鉦，行軍樂器。
４、極邊土：臨邊境的盡頭。
５、胡騎句：意謂敵人來勢兇猛，像疾風暴雨。憑陵：侵凌。
６、身當兩句：意謂戰士們身承朝庭的恩遇，常常不顧敵人的兇猛而死戰，但仍未能 解除重圍。
７、鐵衣：指遠征戰士。
８、玉筋句：指戰士們想像他們的妻子，必為思夫遠征而流淚；玉筋：舊喻婦女的眼 淚。
９、薊北：唐薊州治所在漁陽，今天津薊縣，這裡泛指東北邊地。
１０、刁斗：軍中打更用的銅器。
譯文
唐玄宗開元二十六年， 有個隨從主帥出塞回來的人， 寫了《燕歌行》詩一首給我看。 我感慨於邊疆戰守的事， 因而寫了這首《燕歌行》應和他。 
東北邊境上的烽煙塵土蔽日遮天； 將領們為掃平凶敵辭家上了前線。
好男兒本看重馳聘沙場為國戍邊； 漢家天子對這種精神又格外賞臉。
敲鑼打鼓隊伍雄赳赳開出山海關； 旌旗蔽日在北方的海邊蜿蜓不斷。
校尉自大沙漠送來了緊急的軍書； 說是單于把戰火燃到內蒙的狼山。
山川景象蕭條延伸到邊境的盡頭； 敵騎侵凌來勢兇猛猶如風狂雨驟。
戰士在前線廝殺一半死來一半生； 將軍仍在營帳中觀賞美人的歌舞。
北方沙漠到了秋末儘是萋萋衰草； 暮色降臨孤城能戰守兵越來越少。
將士身受皇恩常不顧頑敵而死戰； 儘管竭力奮戰仍未解除關山重圍。
戰士們身穿鐵甲辛苦地久戍邊疆； 家中妻子一定淚如玉箸時時感傷。
少婦們在長安家中恐怕哭斷了腸； 徵人們在薊北邊防枉自回首故鄉。
邊疆朔風凜冽要想回鄉那能飛渡； 疆域曠遠迷茫是人世間僅有絕無。
晨午晚三時都殺氣騰騰戰雲瀰漫； 夜裡頻傳的刁斗聲叫人聽了膽寒。
你我相看雪白的戰刀上血跡斑斑； 自古盡忠死節豈能顧及功勳受賞。
君不見沙場上嘗盡征戰苦的士兵； 至今仍然懷念西漢時的李廣將軍。
賞析
詩意在慨歎征戰之苦，譴責將領驕傲輕敵，荒淫失職，造成戰爭失利，使戰士受 到極大痛苦和犧牲，反映了士兵與將領之間苦樂不同，莊嚴與荒淫迥異的現實。詩雖 敘寫邊戰，但重點不在民族矛盾，而是諷刺和憤恨不恤戰士的將領。同時，也寫出了 為國禦敵之辛勤。主題仍是雄健激越，慷慨悲壯。
全詩簡煉地描寫了一次戰爭的全過程。開頭八句寫出師，說明戰爭的方位和性 質：「金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間」。第二段八句，寫戰鬥危急和失敗，戰士 們出生入死，將軍們荒淫無恥：「戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。」第三段十二 句，寫被圍戰士的痛苦：「鐵衣遠戍辛勤久」，以及他們浴血奮戰，視死如歸：「死 節從來豈顧勳」，「相看白刃血紛紛。」另方面也寫征夫思婦久別之苦，邊塞的荒 涼，渴望有好的將軍來領導。詩的氣勢暢達，筆力矯健，氣氛悲壯淋漓，主旨深刻含蓄。用韻平仄相間，抑揚 有節，音調和美。是邊塞詩的大名篇，千古傳誦，有口皆碑。