太平廣記09夢幻妖妄卷_0119.【李訴】古文翻譯成現代文

涼武公訴,以殊勳之子,將元和之兵,擒蔡破鄆,數年攻戰,收城下壁,皆以仁恕為先,未嘗枉殺一人,誠信遇物,發於深懇。長慶元年秋,自魏博節度使、左僕射、平章事詔征還京師。將入洛,其衙門將石季武先在洛,夢涼公自北登天津橋,季武為導。以宰相行呵叱動地。有道士八人,乘馬,持絳節幡幢,從南欲上。導騎呵之,對曰:"我迎仙公,安知宰相?"招季武與語,季武驟馬而前。持節道士曰:"可記我言,聞於相公。"其言曰:"聳轡排金闕,乘軒上漢槎。浮名何足戀,高舉入煙霞。"季武元不識字,記性又少,及隨道士信之,再聞已得。道士曰:"已記得,可先白相公。"乃驚覺,汗流被體。喜以為相國猶當上仙,況俗官乎!後三日,涼公果自北登天津橋,季武為導,因入憩天宮寺,月餘而薨。時人以仁恕端愨之心,固合於道,安知非謫仙數滿而去乎。(出《續幽怪錄》)
【譯文】
涼武公李訴是功臣的後代,率領著唐憲宗的部隊拿下蔡州攻破鄆城。李訴征戰好幾年,收復好多城池,但他為人治軍都以寬容仁義為第一,從來沒有錯殺一人,且待人接物十分講求信義,一片至誠,深得民心。長慶元年秋天,他在魏博任節度使,並得到左僕射、平章事的官職。這時,皇帝召他回京城,剛要進洛陽時,他手下一個已在洛陽的衙將石季武作了個夢,夢見李訴從北面登上京城的天津橋,自己擔任儀仗前導。李訴的隊列儀仗前面喝道,後面護衛十分威嚴,就像宰相出行一樣。忽然有八個道士騎著馬,持著迎貴賓的節幡從南面要上橋。李訴的前導就大聲呵斥,讓道士們閃開。道士說:"我們是來迎接仙公李訴的,不知道什麼宰相不宰相!"道士招呼石季武,石季武就趕緊打馬迎上來。持節幡的道士說:"我有幾句話,你聽後要記住,然後轉告李訴。道士吟了一首詩,大意是:"騎著高頭大馬奔向金鑾殿,乘上華麗的金車直入星漢。世上的浮名有什麼可留戀,怎比得了騰雲駕霧羽化登仙?"石季武是個不識字記性又很差的人,但隨道士念了兩遍便記住了。道士說:"你既然已經記住了,就轉告李訴吧!"說到這裡,石季武驚醒了,出了一身大汗。他高興地想:"在世間當宰相的還能成仙,像我這樣的普通官吏大概也能成仙得道吧?"三天之後,李訴果然從北面登上天津橋,石季武為前導,並在天宮寺休息。一個多月後,李訴去世。人們都知道他為人仁恕誠實,合乎天道,卻不知道他是被天上貶到人間的神仙,在人間期滿了,自然要返回天界了。