太平廣記14鳥蟲水族卷_0262.【劉萬年】文言文翻譯解釋

宋後廢帝元徽三年，京口戍將劉萬年夜巡於北固山西，見二男子，容止端麗，潔白如玉，遙呼萬年謂曰：「君與今帝姓族近遠？」萬年曰：「望異姓同。」一人曰：「汝雖族異，恐禍來及。」萬年曰：「吾有何過？」答曰：「去位，禍即不及。」萬年見二人所言，益異之。萬年謂二人：「深謝預聞，何用見酬。」萬年欲請歸鎮，二人曰：「吾非世人，不食世物。」萬年與語之次，化為魚，飛入江去。萬年翌日托疾，遂罷其位，後果如魚所言。（出《江表異同錄》）
【譯文】
南朝劉宋後廢帝元徽第三年，守衛京口一帶的將軍劉萬年夜裡到北固山的西面巡查，看見兩個男人，面貌舉止端莊秀氣，皮膚象玉石一樣潔白，遠遠地招呼劉萬年並對他說：「你和當今的皇上在姓氏和宗族上是近是遠？」劉萬年說：「郡望不同而姓氏相同。」一個人說：「你雖然郡望與皇上不同。恐怕仍會遭受災禍。」劉萬年說：「我有什麼過錯？」回答說：「你辭去官職，就不會遭受災禍了。」劉萬年聽了兩個人說的話，更加覺得很奇怪便對這兩個人說：「深切感謝你們的預告，用什麼來酬報你們呢？」劉萬年想請兩個人同他一起回到京口去。兩個人說：「我們不是人類，不吃普通的食物。」在劉萬年和兩個人繼續說話的過程中，他們變成了魚，飛進江裡。劉萬年第二天借口有病，於是被罷免了職務，後來事情果然像魚說的一樣。