太平廣記09夢幻妖妄卷_0084.【竇參】全篇古文翻譯

貞元中,相國竇參為御史中丞。嘗一夕夢德宗召對於便殿,問以經國之務。上喜,因以錦半臂賜之。及寤,奇其夢,默而念曰:"臂者庇也,大邑所以庇吾身也。今夢半臂者,豈上以我叨居顯位,將給半俸,俾我致政乎?"蹙然久之。因以夢話於人,客有解曰:"公之夢祥符也。且半臂者,蓋被股肱之衣也。今公夢天子賜之,豈非上將以股肱之位而委公乎?"明日,果拜中書侍郎平章事。(出《宣室志》)
【譯文】
唐貞元年間,竇參為御史中丞。他曾夢見德宗皇帝召他來到便殿,問他治國之道。聽了他的回答,皇帝大喜,於是賜給他半臂錦緞。竇參醒來,覺得奇怪,默默地念叨著:"臂者庇護呵,大權才所以落在我的身上。今夢見半臂,難道說皇帝看我身居顯位,將要給一半俸祿,對我執政不放心吧?"他十分憂慮,後來把這夢告訴了別人。有人為他解夢說:"你的夢是個祥兆呵!半臂錦緞,也就是裹胳膊和大腿的衣服;胳膊和大腿常被視為得力助手。今天你夢見皇帝賜半臂錦緞,這不是說他要將最得力助手一職委任於你嗎?"第二天,竇參果然被封為中書侍郎平章事,拜了相。