古近體詩 同友人舟行
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 同友人舟行
【題解】
這首詩寫於同友人在寧海的海上泛舟之時。看到蒼茫的大海，不得意的詩人生發出了強烈的歸隱之心。
【原文】
楚臣傷江楓１，謝客２拾海月。
懷沙３去瀟湘，掛席泛溟渤４。
蹇予訪前跡，獨往造５窮發６。
古人不可攀，去若浮雲沒。
願言弄倒景，從此煉真骨。
華頂窺絕冥，蓬壺７望超忽８。
不知青春度，但怪綠芳歇。
空持釣鰲心，從此謝魏闕９。
【註釋】
１楚臣傷江楓：來源於《楚辭》中「湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心」。２謝客，即謝靈運：東晉名將謝玄的孫子，襲封康樂公，世稱謝康樂。因為他幼年寄養於外，族人呼其小名為客兒，所以世人也叫他謝客。３懷沙：代指屈原。屈原曾寫過《懷沙》。４溟渤：寬廣的大海。５造：到。６窮發：《莊子》中說「窮發之北有冥海者」，指荒涼之地。７蓬壺：即蓬萊。８超忽：遠的樣子。９魏闕：這裡指天子居住的地方。
【譯文】
屈原因為不得楚王的信任而被流放，在江水之上傷心無比；謝靈運看到海中月亮的倒影感慨萬分。屈原作了《懷沙》賦，無奈地離開楚地。如今，我和前人一樣的遭遇和心境，想要去尋找前人抒情的足跡，因此一個人來到荒無人煙的地方。古人的去處在浮雲出沒的地方，難以追尋。願意流連在山清水秀的地方，欣賞水中的倒影，隱世修行。在華頂峰俯瞰深深的大海，在蓬萊山上極目遠眺。不知青春已經逝去，只是責怪綠草鮮花都已停歇。從此一心只是釣魚遊樂，而不再關注朝廷大事。
