唐盈州令將之任，夜止屬邑古寺。方寢，見老嫗，以桐葉蒙其首，傴僂而前。令以拄杖拂其葉，嫗俯拾而去，俄亦復來。如是者三，久之不復來矣。頃有衰裳者，自北戶升階，褰簾而前曰：「將有告於公，公無懼焉。」令曰：「是何妖物？」曰：「實鬼也，非妖也，以形容衰瘵，不敢干謁。向者竊令張奶少達幽情，而三遭柱杖之辱，老奶固辭，恥其復進，是以自往哀訴，冀不逢怒焉。某滎陽氏子，嚴君牧此州，未逾年，鍾家禍，乃護喪歸洛，夜止此寺。繼母賜冶葛花湯，並室妹同夕而斃。張奶將哭，首碎鐵錘，同瘞於北牆之竹陰。某隴西先夫人即日訴於上帝，帝敕云：『為人之妻，已殘戮僕妾，為人之母，又毒殺孤嬰，居暗室，事難彰明，在天鑒，理宜誅殛。以死酬死，用謝諸孤。』付司命處置訖報。是日，先君復訴於上帝云：『某遊魂不靈，乖於守慎，致令嚚室，害及孤孩，彰此家風，黷於天聽，豈止一死，能謝罪名。某三任縣令，再剖符竹，實有能績，以安黎甿。豈圖餘慶不流，見此狼狽，悠揚丹旐，未越屬城。長男既已無辜，孀婦又俾酬死，念某旅櫬，難為瘞埋，伏乞延其生命，使某得歸葬洛陽，獲袝先人之瑩闕，某無恨矣。』明年繼母到洛陽，發背疽而卒。上帝譴怒，已至如此，今某即無怨焉。所苦者，被僧徒築溷於骸骨之上，糞穢之弊，所不堪忍。況妹為廁神姬僕，身為廁神役夫，積世簪纓，一日凌墜，天門阻越，上訴無階，籍公仁德，故來奉告。」令曰：「吾將奈何？」答曰：「公能發某朽骨，沐以蘭湯，覆以衣衾，遷於高原之上，脫能賜木皮之棺，蘋藻之奠，亦望外也。」令曰：「諾，乃吾反掌之易爾。」鬼嗚咽再拜，令張奶密召鸞娘子同謝明公。張奶遂至，疾呼曰：「郭君怒晚來軒屏狼藉，已三召矣。」於是可顏邞P惶而去。明旦，令召僧徒，具以所告。遂命土工，發溷以求之，三四尺，乃得骸骨，與改瘞焉。
【譯文】
唐朝盈州縣令將赴任，夜晚住在轄區內城鎮的古廟裡。剛剛躺下睡覺，見一老年婦人，用桐樹葉蒙著臉，傴僂著走到縣令面前。縣令用拄杖拂掉蓋在她頭上的葉子，老婦人俯身拾起來就走了。不一會，又返回來，像這樣反覆了三次。過了很久不再來了。又過了一會，有一個穿麻布衣服的人，從北門上台階，掀起簾子走到縣令面前說：「我有話要對你說，請你不要害怕。」縣令說：「你是哪來的妖怪？」那人回答：「我其實是鬼，並不是妖怪。因為我現在的容貌太難看，不敢貿然拜見。這以前我私下讓張奶傳達我的意思，然而她三次遭到你用拄杖污辱她，老奶堅決不再來了，她感到沒臉再來，所以我只好親自以痛苦的心情向你述說，希望你不要生氣。我是滎陽人，先父曾在此州作州牧，但未滿一年家禍不斷，父親就去世了。我們就護喪去洛陽，夜晚在此寺停留，繼母給我們喝了野葛花湯，我和妹妹都在當晚被毒死，張奶要哭，也被她用鐵錘打碎了腦袋，把我們埋在北牆邊的竹林裡。我的親生母親當天就把這事報告給上帝。上帝說：她作為妻子，卻殘酷地殺害了奴婢；作為母親，又毒殺孤苦的孩子。住在暗室裡，事情很難明白，在天上都看得很清楚，按理應該處死她，用死報死來酬謝孤兒。於是命令司命官處置然後回報。當天，我的父親又報告上帝說：我的遊魂不靈，生性老實謹慎，以致後妻張狂，害了我的孩子，暴露了不好的家風，也有負於天教，僅僅一死哪能免除罪名。我三任縣令，斷案辦公有些政績，使百姓安居樂業，那曾想，我做的好事不得好報。遭到了這樣喪天害理的事情，天魂遊蕩，未能回家，長男無辜而死，孀婦又被賜死，請考慮我的棺木正在途中，很難掩埋，請天帝延長她的壽命，能讓我歸葬在洛陽，與先人葬在一起，我就沒有什麼怨恨了。第二年，我的繼母回到洛陽背上生瘡而死，上帝的譴責，已經有了結果，現在我也沒有什麼怨恨了，感到痛苦的是，一些僧徒把廁所建在我的屍骨上，糞便污物，簡直使我不能忍受，再說我妹妹是廁神的小妾，我又是廁神的奴僕，我家累世讀書作官，而後代卻受到如此摧殘凌辱，天門難進，沒法上天陳述。知你為人寬厚仁德，所以前來奉告。」縣令說：「我將怎麼辦呢？」回答說：「你如挖出我們的屍骨，用香湯洗一下，再蓋上衣被，遷到高地，如能用野草野果來祭奠，那真是太好不過了。」縣令說：「好，作這件事易如反掌。」那鬼抽泣著一再拜謝，讓張奶悄悄地找鸞娘子同來拜謝縣令。張奶馬上就來了，大聲召呼說：「郭君看到晚間家裡沒收拾很生氣，已經召呼你三次了。」於是麻衣人急忙走了。第二天，縣令找到那些和尚，找了些土工，挖掘廁所，僅挖到三四尺深就挖到了屍骨，改葬到別處去了。
卷第一百二十九 報應二十八（婢妾）
王濟婢 王范妾 宋宮人 金荊 杜嶷妾 後周女子 張公瑾妾 范略婢 胡亮妾
梁仁裕婢 張景先婢 李訓妾 花嚴 晉陽人妾
