太平廣記04報應徵應卷_0319.【周興】文言文翻譯成白話文

唐秋官侍郎周興，與來俊臣對推事。俊臣別奉（奉原本作奏，據明抄本改。）進止鞫興，興不之知也。及同食，謂興曰：「囚多不肯承，若為作法？」興曰：「甚易也，取大甕，以炭四面炙之，令囚人處之其中，何事不吐？」即索大甕，以火圍之，起謂興曰：「有內狀勘老兄，請兄入此甕。」興惶恐叩頭，鹹即款伏，斷死，放流嶺南。所破人家，流者甚多，為仇家所殺。傳曰：「多行無禮必自及」，信哉！（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝秋官侍郎周興同來俊臣共同審理案件。來俊臣另外奉旨隨時可以審判周興。周興不知道這件事。等到他們兩個人一同吃飯時，俊臣對周興說：「現在有些囚犯不承認罪行，你看怎麼辦呢？」周興說：「這好辦，拿來一口大甕，在四面燒上炭火烤，讓犯人進入甕裡，什麼事敢不說？」然後就找了一口大甕，用火圍上甕。俊臣起來對周興說：「宮內有人狀告老兄，我奉命調查，請兄進到這個甕裡吧！」周興又驚惶又害怕連忙磕頭，把罪行全都招認了。後來判死刑，流放到嶺南。被他所破敗的人家，流放嶺南的很多，最終被仇家所殺。傳曰：「多行無禮必然要牽扯自己。」可信啊！