《雙調·折桂令·毗陵晚眺》(喬吉)全詩翻譯賞析

雙調·折桂令·毗陵晚眺
喬吉
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·折桂令·毗陵晚眺

江南倦客登臨[二]，多少豪雄，幾許消沉[三]。今日何堪，買田陽羨[四]，掛劍長林[五]。霞縷爛誰家畫錦[六]，月鉤橫故國丹心[七]。窗影燈深，磷火青青[八]，山鬼喑喑[九]。
註釋
[一]毗（pi）陵：古縣名，春秋時吳季札的封地，治所在今江蘇省常州市。
[二]倦客：倦於游宦的人。
[三]幾許消沉：多少人消沉下去了。幾許，多少。
[四]買田陽羨：蘇軾晚年想定居於陽羨，有買田於此的意思。陽羨，古縣名。在今江蘇省宜興縣南。
[五]掛劍長林：《史記·吳太伯世家》：「季札之初使，北過徐君。徐君好季札劍，口弗敢言。季札心知之，為使上國未獻。還至徐，徐君已死，於是乃解其寶劍，系之徐黎君塚樹而去。」長林，茂林。
[六]畫錦：原為衣錦榮歸之決。《史記·項羽本紀》：「富貴不歸故鄉，如衣錦夜行。」宋韓琦在故鄉築了別墅，因名為「畫錦堂」。
[七]「月鉤」句：這句是化用周密《一萼紅》「故國山川，故園心眼，還似王粲登樓」的句意。
[八]磷火：由骨殖分解出來的磷化氫，在空氣中會自動燃燒，在墓地中多見。
[九]喑喑（yin）：泣不成聲的樣子。《方言》：「啼極無聲，齊、宋之間謂之喑。」