太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0126.【勤自勵】古文翻譯成現代文

漳浦人勤自勵者,以天寶末充健兒,隨軍安南,及擊吐蕃,十年不還。自勵妻林氏為父母奪志,將改嫁同縣陳氏。其婚夕,而自勵還。父母具言其婦重嫁始末,自勵聞之,不勝忿怒。婦宅去家十餘里。當破吐蕃,得利劍。是晚,因杖劍而行,以詣林氏。行八九里,屬暴雨天晦,進退不可。忽遇電明,見道左大樹,有旁孔,自勵權避雨孔中。先有三虎子,自勵並殺之。久之,大虎將一物納孔中,(「先有三虎子」至「納孔中」二十字原缺。據明抄本、陳校本補。)須臾復去。自勵聞有人呻吟,逕前捫之,即婦人也。自勵問其為誰,婦人云,己是林氏女,先嫁勤自勵為妻。自勵從軍未還,父母無狀,見逼改嫁,以今夕成親。我心念舊,不能(「能」原作「肯」,據明抄本改。)再見,憤恨莫已。遂持巾於宅後桑林自縊,為虎所取。幸而遇君,今猶未損。倘能相救,當有後報。自勵謂曰:「我即自勵(「勵」字原缺,據明抄本補。)也。曉還至捨,父母言君適人,故拔劍而來相訪。何期於此相遇?」乃相持而泣。頃之,虎至。初大吼叫,然後倒身入孔。自勵以劍揮之,虎腰中斷。恐又有虎,故未敢出。尋而月明後,果一虎至。見其偶斃,吼叫愈甚。自爾復倒入,又為自勵所殺。乃負妻還家,今尚無恙。(出《廣異記》)
【譯文】
漳浦人勤自勵,在天寶年末從軍,隨軍隊到了安南,又去攻打吐蕃,十年沒回家。勤自勵的妻子林氏,被父母強迫,將要改嫁同縣的陳氏。正好結婚的那天晚上,勤自勵回來了。他的父母詳細述說了他媳婦重新嫁人的前後過程。勤自勵聽了之後不勝憤怒。林氏的娘家離此十多里。當攻破吐蕃的時候,勤自勵弄到一把利劍。這天晚上,他就拿著這把劍到林氏家去,找妻子算帳。走出八九里,遇上一陣暴雨,進退兩難。忽然一個閃電,他看見道旁有棵大樹,樹旁有個孔洞,他就鑽到樹洞裡避雨。樹洞裡有三隻小虎崽,他把它們全殺了。過了一會,一隻大老虎叼著一個東西放到洞中,不一會兒又走了。勤自勵聽到有人呻吟,上前一摸是個婦人,勤自勵就問她是誰。婦人說她是林氏,先嫁給勤自勵為妻,勤自勵從軍未還,父母不像話,硬逼她改嫁,就在今晚成親,她心裡想著勤自勵,不能再見,憤恨難平,就拿著束巾到屋後桑樹林上吊自殺,遇上老虎被劫來,現在還沒有吃她,如果他能救她,當有後報。勤自勵說:「我就是勤自勵。我早晨回到家裡來,聽父母說你改嫁了,所以我就拔劍來找你算帳,沒想到在這兒遇上了。」於是便抱在一起哭泣。不大一會兒,虎回來了,先大聲吼叫幾聲,然後倒退進洞裡來。勤自勵把劍一揮,把虎腰斬斷。怕還有虎來,所以沒敢出來。不一會兒月色明亮了,果然又來一隻老虎。老虎看到自己的配偶被殺死,吼叫得更厲害,也是倒退著進洞,又被勤自勵殺死。於是他就領妻子回了家。兩口子直到現在還挺好。