太平廣記10神鬼精怪卷_0489.【李瑩】原文及譯文

壽昌令趙郡李瑩，同堂妹第十三未嫁。至德初，隨諸兄南渡，卒，葬於吳之海鹽。其親兄岷莊在濟源，有妹寡居，去莊十餘里。祿山之亂，不獲南出。上元中，忽見妹還，問其由來，雲為賊所掠，言對有理，家人不之詰。姊以亂故，恐不相全，倉卒將嫁近莊張氏。積四五年，有子一人，性甚明惠，靡所不了，恆於岷家獨鎖一房，來去安堵。岷家田地，多為人所影占，皆公訟收復之。永泰中，國步既清，岷及諸弟，自江東入京參選。事畢還莊，欲至數百里。妹在莊忽謂婢云："諸兄弟等，數日當至，我須暫住張家。"又過娣別，娣問其故，曰："頻夢云爾。"婢送至中路，遣婢還。行十餘步，回顧不復見，婢頗怪之。後二日，張氏報雲已死，姨及外甥等，悲泣適已，而諸兄弟遂至。因發張氏妹喪。岷言："渠上元中死，擯在海鹽，何得至此？恐其鬼魅。"因往張家臨視，舉被不復見屍。驗其衣鏡，皆入棺時物。子亦尋死。（出《廣異記》）
【譯文】
壽昌縣令趙郡人李瑩的堂妹，排行第十三，沒有出嫁。至德初年，和她的哥哥一起南渡，死了葬在吳地的海鹽。她親哥哥岷莊在濟源。妹妹寡居在外，離莊子有十幾里路，安祿山作亂的時候，她不能南行。上元年中，哥哥忽然看見妹妹回來了，問她從那兒來？她說被賊兵擄掠，言辭答對有根有據，家人不再對她盤問。嫂子以動亂為原因，恐怕不能照顧她，很快將她嫁給了附近村子的張家。過了四、五年，有了一個兒子，性情非常聰明，沒有不知道的。常在岷家獨佔一個房間，來去在此休息。岷家田地，很多被別人侵佔，都打官司收了回來。永泰年中，國家清靖，岷和各位兄弟從江東入京參加選官，完事返回莊子，還有幾百里就要到了。妹妹在莊子忽然對婢女說："各位兄弟們幾天內就會回來，我須暫時住到張家。"又過去與嫂子告別，嫂子問她原因？她說："總做夢。"婢女送到途中，她讓婢女回去。婢女走了十幾步回頭一看，她不見了。婢女非常奇怪。二天後，張家來報她已經死了。姐妹和孩子剛剛哭完，各位兄弟就到了，發送妹妹的喪事。岷說她上元年間就死了，葬在海鹽怎麼能到這裡？恐怕是她的鬼魅。就到張家看看。掀開被子不見屍體，驗看她的衣物，都是當時入殮時的東西。兒子不久也死了。