大歷中，有呂生者，自會稽上虞尉調集於京師。既而僑居永崇裡。嘗一夕，與其友數輩會食於其室。食畢，將就寢，俄有一嫗，容服潔白，長二尺許，出於室之北隅，緩步而來，其狀極異。眾視之，相目以笑。其嫗漸迫其榻，且語曰：「君有會，不能一命耶，何待吾之薄歟？」呂生叱之。遂退去。至北隅，乃亡所見。且驚且異，莫知其來也。明日，（「日」原作「其」。據《宣室志》八改。）生獨寤於室，又見其嫗在北隅下，將前且退，惶然若有所懼。生又叱之，遂沒。明日，生默念曰：「是必怪也，今夕將至，若不除之，必為吾患不朝夕矣。」即命一劍置其榻下。是夕，果是北隅徐步而來。顏色不懼。至榻前，生以劍揮之，其嫗忽上榻以臂揕生胸（「胸」原作「月」，據《宣室志》八改）。余又躍於左右，舉袂而舞。久之，又有一嫗忽上榻，復以臂揕生。生遽覺一身盡凜然若霜被於體。生又以劍亂揮。俄有（「有」原作「為」，據《宣室志》八改）數嫗，（嫗原作狀。據宣室志八改。）亦隨而舞焉。生揮劍不已。又為十餘嫗，各長寸許。雖愈多而貌如一焉，皆不可辨。環走四垣，生懼甚，計不能出。中者一嫗謂書生曰：「吾將合為一矣，君且觀之。」言已，遂相望而來，俱至榻前，翕然而合，又為一嫗，與始見者不異。生懼益甚，乃謂曰：「爾何怪？而敢如是撓生人耶！當疾去！不然，吾求方士，將以神術制汝，汝又安能為耶？」嫗笑曰：「君言過矣。若有術士，吾願見之。吾之來，戲君耳，非敢害也。幸君無懼，吾亦還其所矣。」言畢遂退於北隅而沒。明日，生以事語於人。有田氏子者，善以符術除去怪魅，名聞長安中。見說喜躍曰：「是我事也，去之若爪一蟻耳。今夕願往君捨，且伺焉。」至夜，生與田氏子俱坐於室。未幾而嫗果來，至榻前。田氏子叱曰：「魅疾去！」嫗揚然其色不顧，左右徐步而來去者久之。謂田生曰：「非吾之所知也。」其嫗忽揮其手，手墮於地，又為一嫗甚小，躍而升榻，突入田生口中。田生驚曰：「吾死乎！」嫗謂生曰：「吾比言不為君害，君不聽；今田生之疾，果何如哉？然亦將成君之富耳。」言畢（「畢」字原闕，據《宣室志》八補），又去。明日，有謂呂生者，宜於北隅發之，可見矣。生喜而歸，命家僮於其所沒窮焉。果不至丈，得一瓶，可受斛許，貯水銀甚多。生方怪其嫗乃水銀精也。田生竟以寒慄而卒。（出《宣室志》）
【譯文】
大歷年間，有個姓呂的書生，從會稽的上虞尉調集到京城。不久他便僑居永崇裡。曾經有一個晚上，他與幾個朋友在家中聚餐。吃完飯將要就寢的時候，頃刻之間出現了一個老女人，面容與衣服都很潔白，身高二尺左右。她是從屋子的北邊旮旯裡出現的，緩步走來，樣子很怪異。眾人見了，相視而笑。那老女人走近床榻，還說話道：「你們聚餐，就不能讓我也參加？為什麼待我這麼不夠意思？」呂生喝斥她，她便退去，退到北旮旯就看不見了。眾人又驚又怪，不知她是怎麼來的。第二天，呂生獨自在屋裡睡覺，又看見那老女人出現在北旮旯，要上前又不上前，惶惶然像是很害怕的樣子。呂生又喝斥她。她就又消逝了。到了第三天，呂生暗想：「這一定是個妖怪，今晚上如果不除掉她，早晚是我的一大禍害。」於是他就把一把劍藏到床下。這天晚上，老女人果然又從北旮旯徐步走來。她的表情並無懼色。她走到床前，呂生急忙揮劍。那老女人忽然蹦到床上，伸手臂去抓撓呂生的前胸。以後又躍於左右，舉袖而舞。過了些時候，又有一個老女人忽然蹦上床，又用手臂去抓撓呂生前胸。呂生突然覺得全身冰涼，像冰霜覆蓋了身體。呂生又把劍亂揮一陣，頃刻間出現了好幾個老女人，也跟著揮袖而舞起來。呂生不停地揮劍。她又變成十多個更小的老女人，每個只有一寸來長。這些小人兒雖然數量更多了，卻都是一個模樣，都不能分辨。她們在四壁下亂跑，呂生非常害怕，卻想不出辦法來。其中一個老女人對呂生說：「我要合成一個了，你要看清楚啊！」說完，那些小人兒向一起攏來，都來到床前，又合攏為一個老女人，和原先見到的那個一模一樣。呂生更加懼怕，就對老女人說：「你是什麼妖怪，敢抓撓活人？你應該趕快離去，不然，我請一個方士，將用神術制你，你又能怎樣呢？」老女人笑著說：「你說嚴重了，如果有術士來，我願意見他。我來，是和你鬧著玩的，並不敢害你。希望你別害怕。我也該回去了。」說完，老女人退到北旮旯而消逝。第二天，呂生把這事告訴了別人。有一個姓田的人，善於用符術除去妖孽，在長安城中很有名氣。他聽說此事之後，高興得連蹦帶跳說：「這正是該我幹的事，除去老女人就像弄死一隻螞蟻那麼容易。今晚我就到你家去，你在家等著吧！」到了夜間，呂生與姓田的一起坐在屋裡，不大一會兒，老女人果然又來了。老女人來到床前，姓田的喝斥道：「大膽妖怪你趕快離開！」老女人神色從容不理睬他，在左右徐步來回走動了許久。她對姓田的說：「我並不瞭解你！」那老女人突然一揮手，手掉到地上，變成一個極小的老女人。這個老女人兒蹦到床上，突然蹦入姓田的口中。姓田的大驚失色道：「我能死嗎？」老女人對呂生說：「我幾次說過不害你，你不聽，現在姓田的這樣了，你信了吧？不過也好，這也讓你致富了！」說完又離去。次日，有人對呂生說，應該把北旮旯挖開，就可以知道怎麼回事了。呂生欣然而歸，讓家僮把北旮旯徹底挖開。果然，挖了不到一丈深，便挖到一個瓶子，可容納一斤左右，裡邊裝了不少水銀。呂生這才恍然大悟，原來那老女人是個水銀精。那位姓田的居然因此驚嚇而死。
玉
