《古近體詩 焦山望松寥山》(李白)譯文賞析

古近體詩 焦山望松寥山
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 焦山１望松寥山２

【題解】
這首詩約作於天寶六年（747）。本詩表達了詩人的遊仙思想，具有濃厚的浪漫主義色彩。

【原文】
石壁望松寥，宛然在碧霄。
安得五彩虹，駕天作長橋?
仙人如愛我，舉手來相招。

【註釋】
１焦山：在鎮江城東北江中。２松寥山：又名海門山，是焦山東出的余支。

【譯文】
石壁上孤懸的松樹就像是生長在天宮一樣。怎麼才能得到彩虹呢?可以用它來架一座長橋直通到天上去。仙人們如果喜愛我的話，就邀我一同去做神仙吧。