唐潤州延陵縣茅山界，元和春，大風雨。墮一鬼，身二丈餘，黑色，面如豬首，角五六尺，肉翅丈餘，豹尾。又有半服絳褌，豹皮纏腰，手足兩爪皆金色。執赤蛇，足踏之，瞪目欲食，其聲如雷。田人徐誗，忽見驚走，聞縣。尋邑令親往睹焉，因令圖寫。尋復雷雨，翼之而去。（出《錄異記》）
【譯文】
唐代，潤州府延陵縣有個叫茅山界的地方。元和年春天，在一陣狂風暴雨中，從天上掉下個怪物，身長二丈多，黑色，臉象豬頭，角長五六尺，肉質的翅膀一丈多，長著豹子尾。它穿著紅褲子，腰間纏豹皮，手腳和爪子全是金色。它抓著一條紅蛇，用腳踩住，瞪著眼睛要吃蛇，聲音如雷。種田人徐誗見狀，轉身就跑。這事很快就報到縣裡。縣令立即親自前往觀看，並令人把它畫下來。一會兒又來了雷雨，那怪物便展開翅膀飛走了。
卷第三百九十四 雷二
陳鸞鳳 建州山寺 蕭氏子 周洪 蕭浣 僧文淨 徐智通 雷公廟 南海 陳義
葉遷韶 元稹（「稹」原作「積」，據明抄本改） 裴用 東陽郡山 段成式伯 智空
