太平廣記11前生後世卷_0161.【源乾曜】文言文翻譯

泓師自東洛回，言於張說，缺門道左有地甚善，公試請假三兩日，有百僚至者，貧道於簾間視其相甚貴者，付此地。說如其言，請假兩日，朝士畢集。泓云：「或已貴，大福不再。或不稱此地；反以為禍。」及監察御史源乾曜至，泓謂說曰：「此人貴與公等，試召之，方便授以此。」說召乾曜與語。源云：「乾曜大塋在缺門，先人尚未啟袝。今請告歸洛。赴先遠之期。故來拜辭。」說具述泓言，必同行尤佳。源辭以家貧不辦此，言不敢煩師同行。後泓復經缺門，見其地已為源氏墓矣。回謂說曰：「天贊源氏者，合窪處本高，今則窪矣；合高處本窪，今則高矣。其安墳及山門角缺之所，皆作者。問其價，乃賒買耳。問其卜葬者，村夫耳。問其術，乃憑下俚斗書耳。其制度一一自然如此。源氏子大貴矣。」乾曜自京尹拜相，為侍中近二十年。（出《戎幕閒談》）
【譯文】
泓師從東洛回來，對張說講：「缺門道左有塊地非常好。您可請二三天的假，待同僚來看您時，我在簾後察看他們，如果有長相十分富貴的人，就把那塊地交給他。」張說按照他的說法，請了二三天假。來探望他的朝中官員全到了，泓師說：「有的已經很富貴了，太大的福份不會再來了。有的不適合葬在那裡，否則反而會因此帶來災禍。」等到監察御史源乾曜來到時，漲師對張說：「這個人的富貴相同您一樣，把他請過來，好把那塊地交給他。」張說將源乾曜請來同他提出這件事。源乾曜說：「乾曜家的墓地在缺門。對先人還未進行祭祀，現在來請求回歸洛川，去祭奠死去的先輩，特意前來辭行。」張說把泓師的話詳細述說了一遍，認為一同去查看墓地為好。源乾曜以家裡貧困不能做這事來推辭，並說不敢麻煩法師同行。後來泓師又經過缺門，見到這個地方已經成為源家的墓地了。回來對張說說：「老天保祐幫助源家，應當是窪地的地方原來本是高岡，現在窪下去了，應當是高岡的地方本來窪現在高起來了。那墓門缺角的地方，全都修補了。問價錢，才知是賒買的。瞭解那看風水的人，原來是個村夫。問他師門流派，原來是憑借鄉村流傳的一本書罷了，那規則制度卻是如此自然。源家子孫必然大富大貴。」後來源乾曜從京尹升為丞相，做侍中近二十年。