《雙調·壽陽曲·答盧疏齋》(珠簾秀)全文翻譯註釋賞析

雙調·壽陽曲·答盧疏齋
珠簾秀
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·壽陽曲·答盧疏齋

　　
山無數，煙萬縷。憔悴煞玉堂人物２。倚篷窗一身兒活受苦，恨不得隨大江東去。
註釋
　　
１盧疏齋：元代文學家盧摯的字。這支曲是回答盧摯《壽陽曲·別朱簾秀》的。
　　
２玉堂人物：盧摯曾任翰林學士，故稱。玉堂：官署名，後世稱翰林院。因翰林院為文人所居之處，故元曲多稱文士為「玉堂人物。」
　　
３篷窗：此指船窗。
　　
４隨大江東去：隨東流的江水一塊逝去。暗寓對離人的依戀之情。
譯文
　　
眼前是橫擋的重重青山，瀰漫著千萬縷煙霧。看不到你憔悴的面容，分別後我獨倚篷窗活活地受苦。恨不得跳進大江，隨著東流的江水一塊逝去。
鑒賞
　　
朱簾秀是元代著名的雜劇女演員，《青樓集》中說她「雜劇為當今獨唱獨步」。當時的文人如關漢卿、盧摯、馮子振等人都與她有交往，除盧摯此首外，關漢卿有《一枝花·贈朱簾秀》之作。據盧摯此曲推測，他們倆分明有一段情緣，但最終還是分手了。可能是因為雙方的社會地位相差懸殊，感情得不到社會的承認，於是含恨而別。「痛煞煞好難割捨」一句便透出了此中消息。朱簾秀的這支曲子《壽陽曲·答盧疏齋》也充滿深情與怨恨，表現了對盧摯的一往情深。　在曲中作者一方面對盧摯的臨行贈曲表示感謝，另一方面傾吐了自己做歌女的悲憤。無數青山阻隔了送行之路，萬縷煙靄勾起情絲。作者移情入景，先濃重地渲染了離別的悲涼氣氛。接著作者以描述對方的面容憔悴，表達了雙方的難捨難分，轉而一句「一身兒活受苦」，直抒胸臆，將自己做歌女的飄泊生活之苦和盤托出，最後以「恨不得隨大江東去」，含蓄地表明自己此時的痛不欲生以及日後的永久思念。整個小令將離別時強烈的情感起伏，表現得一波三折，真切感人。此曲潑辣乾脆，極顯元曲本色。