太平廣記06人品各卷_0473.【李密】原文及譯文

唐高祖報李密書曰："天生蒸人，必有司牧。當今為牧，非子而誰？老夫年餘知命，願不及此。欣戴大弟，攀鱗附翼。唯冀早膺圖菉，以寧兆庶。宗盟之長，屬籍見容。復封於唐，斯榮足矣。殪商辛於牧野，所不忍言；執子嬰於咸陽，非敢聞命。"密得書甚悅，示其部下曰："唐公見推，天下不足可定。"後密兵敗，王伯當保河陽，密以輕騎歸之，謂伯當曰："兵敗矣，久苦諸君。我今自刎，請以謝眾。"伯當抱密號叫。密復曰："諸公幸不相棄，當共歸關中。密身雖愧無功，諸君必保富貴。"伯當贊其計。從入關者尚二萬人。高祖遣使迎勞，相望於道。密大喜，謂其徒曰："吾雖舉事不成，而恩結百姓。山東連城數百，知吾至，盡當歸唐。比於竇融，勳亦不細。豈不以一台司見處乎？"及至京，禮數益薄，執政者又來求財，意甚不平。尋拜光祿卿，封邢國公。未幾，聞其所部將帥，皆不附世充。高祖復使密領本兵往黎陽，招其將士敵時者。以經略王充，王伯當為左武衛，亦令副密。行至桃林，高祖復征之。密懼，謀叛。伯當止密，不從。密據桃林縣城，驅掠畜產，直趨南山，乘險而東。遣人使告張善相，令應接，時史萬寶留鎮熊州，遣盛彥師率步騎數十追躡。至陸渾縣南七十里，彥師伏兵山谷。密軍半度，橫出擊之，遂斬密。年三十七。時徐勣在黎陽，為密堅守。高祖遣使將密首以招之，勣發喪行服，備君臣之禮，表請收葬，大具威儀。三軍皆縞素，葬於黎陽山南五里。故人哭之，多有嘔血者。（出《譚賓錄》）
【譯文】
李淵復李密書中說："天生眾民，必須有人治理他們，這治理人，不是你是誰！我已年過五十，想也做不到了。我高興地依附你，唯一希望你早日接受上天的安排，以使萬民安寧。當年由於弟兄們的擁戴，我作了宗盟之長。你受封於唐，也是很榮耀的。推翻隋朝，像過去周與殷戰於牧野，一仗便決定了殷紂王的命運，現在還不能肯定；象抓秦朝的孺子嬰在咸陽那樣，現在還不能想。"李密得書很高興。把李淵給他的信讓大家看說，唐公推舉我。天下不愁不安定。後來李密兵敗，當時王伯當正保衛河陽。李密領幾個隨從歸了王伯當。他對王說，我失敗了，這幾年連累了你們，我今天自刎，感謝你們，向眾位謝罪！王伯當抱著李密痛苦號叫。李密又說，感謝你們沒有嫌棄我，我們還應該同歸關中，重建大業。李密雖然無功，感覺很慚愧，但眾人保他富貴。王伯當很讚許他的計謀。重入關中的人馬還有兩萬多。李淵派使者前去迎接慰勞，在大道上相見，李密很高興，對手下人說，我雖然舉事不成，兵敗了，但百姓還是擁護我的。山東幾百個城鎮，知道我來了，也都能歸順唐朝。我與東漢的竇融相比，功勞也不小，豈能給我一個台司小官當呢。等李密到京後，待遇逐漸差了，有權勢的官，又向他勒索財物，他很不服氣。不久，授他為光祿卿，封為邢國公。不久，聽說他的舊部將帥，都不聽王世充的指揮。李淵又派李密領兵去黎陽，招驀他舊部的將士，來限制管轄王世充。王伯當任左武衛，輔佐李密。走到了桃林，李淵又令李密回去。李密心懷恐懼，想謀叛，王伯當勸止，李密拒絕了。李密佔據了桃林縣城，搶掠牲畜糧食，驅趕馬匹，直奔南山，而後又東去，派人告訴張善相讓他接應。當時，史萬寶鎮守熊州，派盛彥師率數十名步騎追趕。在陸渾縣南七十里，彥師在山谷中設有伏兵，李密的軍隊走過一半，彥師攔腰出擊，斬殺了李密，李密時年三十七歲。當時，徐勣為李密堅守黎陽。李淵派使者持李密首級。去招降徐勣。徐勣為李密發喪，用君臣大禮，上表請求李淵答應收葬李密，喪儀規模很大，軍士都穿白衣戴孝，將李密葬在黎陽山南五里處。李密的舊部都大哭，有很多人哭得嘔了血。