太平廣記11前生後世卷_0159.【徐勣】古文翻譯成現代文

唐英公徐勣初卜葬，繇曰：「朱雀和鳴，子孫盛榮。」張景藏聞之，私謂人曰：「所佔者過也，此所謂『朱雀悲哀，棺中見灰』。」後孫敬業揚州反。弟敬貞答款曰：「敬業初生時，於蓐（「蓐」原作「葬」，據明抄本改）下掘得一龜，雲大貴之象。英公今秘而不言，果有大變之象。」則天怒，斫英公棺，焚其屍。「灰」之應也。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐英公徐勣當初向算命先生請教選擇墓地，算命先生寫的卜詞說：「朱雀和鳴，子孫盛榮。」張景藏聽到了，私下裡對別人說：「這是算命先生的過錯。應該是『朱雀悲哀，棺中見灰』。」後來其孫敬業在揚州造反，弟弟敬貞說：「敬業剛出生時，在草墊子下面挖到一隻龜，說是大貴之象。英公徐勣一直保密不說。果然是大變故的徵兆。」後來觸怒了武則天，命人砍開英公徐勣的棺材，焚燒了他的屍體。棺中見灰的說法得到了應驗。