《老子67 下篇 第六十七章 天下皆謂我道大,似不肖》原文及翻譯

  下篇 六十七章

  【文】天下皆謂我道大1,似不肖2。夫唯大,故似不肖3;若肖,久矣其細也夫4!

  〔正字〕1孔德之容,唯道是從。 道大:非王注版本多作「大」。暫如舊。 2似不肖:恍惚無所似,即無形無系。道之為物,唯恍唯惚。非王注版本或作「大而不肖」,或與底本同。暫如舊。 3夫唯大,故似不肖:大有系則必有分,有分則失其極矣,故不守一大體而已,周行無所不至。非王注版本或作「夫唯不肖,故能大」;或與底本同。暫如舊。 4若肖,久矣其細也夫:非王注版本或斷句作「若肖久矣,其細也夫」;或與底本同。暫如舊。 肖:有所似,即有形有系。 久:早已。 細:小。

  【注】久矣其細,猶曰「其細久矣」。肖則失其所以為大矣,故曰「若肖,久矣其細也夫」1。

  〔正字〕1故曰「若肖,久矣其細也夫」:一作「故夫曰『若肖,久矣其細也』」。暫如舊。

  【文】我有三寶1,持而保之2:一曰慈,二曰儉,三曰不敢為天下先。慈,故能勇3;

  〔正字〕1我有:非王注版本或作「我恆(常)有」,或與底本同。暫如舊。 2持而保之:持而不棄,保而不失。 保:非王注版本或作「寶」,或與底本同。暫如舊。 3勇:莫與之爭,莫能勝之。

  【注】夫慈:以陣則勝1,以守則固:故能勇也。

  〔正字〕1陣:對陣,作戰。原作「陳」。「陳」通「陣」。

  【文】儉,故能廣1;

  〔正字〕1廣:莫能窮之,莫能匱之。

  【注】節儉愛費1,天下不匱2:故能廣也。

  〔正字〕1愛費:惜費,不浪費。 2匱:匱乏。

  【文】不敢為天下先,故能成器長1。

  〔正字〕1成器長:為物所歸,為物之長。非王注版本或作「為成器長」,或作「為成事長」,或與底本同。暫如舊。

  【注】唯後外其身1,為物所歸:然後乃能立成器為天下利2,為物之長也。

  〔正字〕1後其身而身先,外其身而身存。 2大器晚成。《周易·系辭上》曰:「備物致用,立成器以為天下利,莫大乎聖人。」

  【文】今捨慈且勇1,

  〔正字〕1捨:捨棄。非王注版本多作「捨其」。暫如舊。下「捨儉且廣」、「捨後且先」同。 且:取。王注正取此義。或訓作「與,和」。暫從王注。

  【注】且,猶取也。

  【文】捨儉且廣,捨後且先:死矣1!夫慈:以戰則勝2,

  〔正字〕1皆捨本逐末之舉。 死矣:非王注版本或作「則死矣」,或作「是謂入死門」,或與底本同。暫如舊。 2以戰則勝:非王注版本或作「以陳(陣)則正」,或與底本同。暫如舊。

  【注】相憫而不避於難1,故勝也2。

  〔正字〕1憫:憐憫,憐惜。原作「愍」。「愍」通「愍」,「愍」又通「憫」。 不避於難:不趨利避害。 2勝:莫與之爭。一作「正」。暫如舊。

  【文】以守則固:天將救之,以慈衛之1。

  〔正字〕1天將救之,以慈衛之:非王注版本或作「天將建之,如以慈垣之」,或與底本同。暫如舊。 救:助。 衛:護,佑。天道無親,常與善人。

  下篇 六十七章(終)